Als Een Leeuw In Een Kooi - Willy Sommers translation in German

Als Een Leeuw In Een Kooi

Geen film op tv, geen zin in 't café
En ik huiver van de kou
De radio dramt door, maar al wat ik hoor

Klinkt even grijs en grauw
Ik draai hier rond en rond en rond
Als een leeuw in een kooi
Aan wanhoop ten prooi
Ik loop verloren in de kille nacht
Toch hou ik de wacht
Maar je komt niet naar me toe
Het heeft geen zin meer dat ik op je wacht

Ik blijf alleen vannacht

K word m'n leven langzaam moe
Wat had je dan toch wel van mij verwacht
Wat had je dan gedacht
Of wat wil je dat ik doe

Wil je misschien nog dat ik op je wacht
Zie ik jou vannacht

Kom je toch weer naar me toe
Ik draai hier rond en rond en rond

Als een leeuw in een kooi
Aan wanhoop ten prooi
K verveel me hier dood

M'n kop zit vol schroot
En ik voel me vreselijk down
Je weet waar ik woon
Ik heb telefoon, maar ik hoor toch niks van jou
Ik draai hier rond en rond en rond
Als een leeuw in een kooi
Aan wanhoop ten prooi
Ik loop verloren in de kille nacht
Toch hou ik de wacht
Maar je komt niet naar me toe
Het heeft geen zin meer dat ik op je wacht
Ik blijf alleen vannacht
K word m'n leven langzaam moe
Wat had je dan toch wel van mij verwacht
Wat had je dan gedacht
Of wat wil je dat ik doe
Wil je misschien nog dat ik op je wacht
Zie ik jou vannacht
Kom je toch weer naar me toe
Ik draai hier rond en rond en rond
Als een leeuw in een kooi
Aan wanhoop ten prooi
Ik loop verloren in de kille nacht
Toch hou ik de wacht
Maar je komt niet naar me toe
Het heeft geen zin meer dat ik op je wacht
Ik blijf alleen vannacht
K word m'n leven langzaam moe

Wie ein Löwe im Käfig

Kein Film im TV, keine Lust auf die Kneipe
Und ich schaudere vor der Kälte
Das Radio dudelt vor sich hin, aber alles, was ich höre

Klingt genauso grau und trist
Ich drehe mich hier im Kreis und Kreis und Kreis
Wie ein Löwe im Käfig
Der Verzweiflung preisgegeben
Ich laufe verloren in der kalten Nacht
Dennoch halte ich die Wacht
Aber du kommst nicht zu mir
Es hat keinen Sinn mehr, dass ich auf dich warte

Ich bleibe allein heute Nacht

Ich werde meines Lebens langsam müde
Was hattest du denn von mir erwartet
Was hattest du denn gedacht
Oder was willst du, dass ich tue

Willst du vielleicht noch, dass ich auf dich warte
Sehe ich dich heute Nacht

Kommst du doch wieder zu mir
Ich drehe mich hier im Kreis und Kreis und Kreis

Wie ein Löwe im Käfig
Der Verzweiflung preisgegeben
Ich langweile mich hier zu Tode

Mein Kopf ist voller Schrott
Und ich fühle mich furchtbar down
Du weißt, wo ich wohne
Ich habe Telefon, aber ich höre trotzdem nichts von dir
Ich drehe mich hier im Kreis und Kreis und Kreis
Wie ein Löwe im Käfig
Der Verzweiflung preisgegeben
Ich laufe verloren in der kalten Nacht
Dennoch halte ich die Wacht
Aber du kommst nicht zu mir
Es hat keinen Sinn mehr, dass ich auf dich warte
Ich bleibe allein heute Nacht
Ich werde meines Lebens langsam müde
Was hattest du denn von mir erwartet
Was hattest du denn gedacht
Oder was willst du, dass ich tue
Willst du vielleicht noch, dass ich auf dich warte
Sehe ich dich heute Nacht
Kommst du doch wieder zu mir
Ich drehe mich hier im Kreis und Kreis und Kreis
Wie ein Löwe im Käfig
Der Verzweiflung preisgegeben
Ich laufe verloren in der kalten Nacht
Dennoch halte ich die Wacht
Aber du kommst nicht zu mir
Es hat keinen Sinn mehr, dass ich auf dich warte
Ich bleibe allein heute Nacht
Ich werde meines Lebens langsam müde