Lyrics and translation Willy Sommers - Als Een Leeuw In Een Kooi

Als Een Leeuw In Een Kooi

Geen film op tv, geen zin in 't café
En ik huiver van de kou
De radio dramt door, maar al wat ik hoor

Klinkt even grijs en grauw
Ik draai hier rond en rond en rond
Als een leeuw in een kooi
Aan wanhoop ten prooi
Ik loop verloren in de kille nacht
Toch hou ik de wacht
Maar je komt niet naar me toe
Het heeft geen zin meer dat ik op je wacht

Ik blijf alleen vannacht

K word m'n leven langzaam moe
Wat had je dan toch wel van mij verwacht
Wat had je dan gedacht
Of wat wil je dat ik doe

Wil je misschien nog dat ik op je wacht
Zie ik jou vannacht

Kom je toch weer naar me toe
Ik draai hier rond en rond en rond

Als een leeuw in een kooi
Aan wanhoop ten prooi
K verveel me hier dood

M'n kop zit vol schroot
En ik voel me vreselijk down
Je weet waar ik woon
Ik heb telefoon, maar ik hoor toch niks van jou
Ik draai hier rond en rond en rond
Als een leeuw in een kooi
Aan wanhoop ten prooi
Ik loop verloren in de kille nacht
Toch hou ik de wacht
Maar je komt niet naar me toe
Het heeft geen zin meer dat ik op je wacht
Ik blijf alleen vannacht
K word m'n leven langzaam moe
Wat had je dan toch wel van mij verwacht
Wat had je dan gedacht
Of wat wil je dat ik doe
Wil je misschien nog dat ik op je wacht
Zie ik jou vannacht
Kom je toch weer naar me toe
Ik draai hier rond en rond en rond
Als een leeuw in een kooi
Aan wanhoop ten prooi
Ik loop verloren in de kille nacht
Toch hou ik de wacht
Maar je komt niet naar me toe
Het heeft geen zin meer dat ik op je wacht
Ik blijf alleen vannacht
K word m'n leven langzaam moe

Как лев в клетке

Нет фильма по телевизору, неохота идти в кафе,
И я содрогаюсь от холода.
Радио продолжает бубнить, но всё, что я слышу,

Звучит так же серо и уныло.
Я брожу взад и вперед, взад и вперед,
Как лев в клетке,
Во власти отчаяния.
Я брожу потерянный в холодной ночи,
Всё ещё жду тебя.
Но ты не приходишь ко мне.
Бессмысленно больше ждать тебя,

Этой ночью я останусь один.

Я потихоньку устаю от своей жизни.
Чего же ты от меня ждала?
О чём ты думала?
Или чего ты хочешь, чтобы я сделал?

Может, ты всё ещё хочешь, чтобы я ждал тебя?
Увижу ли я тебя этой ночью?

Придешь ли ты ко мне снова?
Я брожу взад и вперед, взад и вперед,

Как лев в клетке,
Во власти отчаяния.
Мне здесь до смерти скучно,

Моя голова забита всякой ерундой,
И мне ужасно тоскливо.
Ты знаешь, где я живу.
У меня есть телефон, но я ничего от тебя не слышу.
Я брожу взад и вперед, взад и вперед,
Как лев в клетке,
Во власти отчаяния.
Я брожу потерянный в холодной ночи,
Всё ещё жду тебя.
Но ты не приходишь ко мне.
Бессмысленно больше ждать тебя,
Этой ночью я останусь один.
Я потихоньку устаю от своей жизни.
Чего же ты от меня ждала?
О чём ты думала?
Или чего ты хочешь, чтобы я сделал?
Может, ты всё ещё хочешь, чтобы я ждал тебя?
Увижу ли я тебя этой ночью?
Придешь ли ты ко мне снова?
Я брожу взад и вперед, взад и вперед,
Как лев в клетке,
Во власти отчаяния.
Я брожу потерянный в холодной ночи,
Всё ещё жду тебя.
Но ты не приходишь ко мне.
Бессмысленно больше ждать тебя,
Этой ночью я останусь один.
Я потихоньку устаю от своей жизни.