Liefdesverdriet Doet Zo'n Pijn - Willy Sommers translation in German

Liefdesverdriet Doet Zo'n Pijn

Ik zie jouw gezicht in het licht van de maan en ik kus je
Mijn hart smelt als sneeuw voor de zon
Wat mij overkomt heb ik nooit in m'n dromen beleefd
Zijn het je ogen, je stem of je blik die me gek maakt?
Ik denk dat dit naar liefde smaakt, ben ten einde raad
Wil jij van me weggaan, of blijf je bij me?

Weet je (weet je)
Liefdesverdriet doet zo'n pijn
Ik wil vannacht bij je zijn
In jouw armen ontwaken, in een bed van satijn
Weet je (weet je)
Morgen is alles voorbij
Is dit dan een afscheid voor mij?
Nog één keer beminnen, daarna ben je vrij voor altijd

Oeh oeh oeh oeh

Ik verlang zo naar jou maar ik voel diep in mij dat het fout gaat
Ik krijg plots een heel vreemd gevoel
Verlies ik de strijd, ik vecht voor een leven met jou
Is er een ander die jou dan bemint en het hof maakt?
(En het hof maakt)
Ik voel je warme lichaam naast mij, je adem dichtbij
Wil jij van me weggaan of blijf je bij me?

Weet je (weet je)
Liefdesverdriet doet zo'n pijn
Ik wil vannacht bij je zijn
In jouw armen ontwaken, in een bed van satijn
Weet je (weet je)
Morgen is alles voorbij
Is dit dan een afscheid voor mij?
Nog één keer beminnen, daarna ben je vrij voor altijd

Weet je (weet je)
Liefdesverdriet doet zo'n pijn (doet zo'n pijn)
Ik wil vannacht bij je zijn
In jouw armen ontwaken, in een bed van satijn
Weet je (weet je)
Morgen is alles voorbij
Is dit dan een afscheid voor mij?
Nog één keer beminnen, daarna ben je vrij voor altijd
(Ben je vrij voor altijd)
Daarna ben je vrij voor altijd
(Vrij voor altijd)
Daarna ben je vrij voor altijd

Liebeskummer Tut So Weh

Ich sehe dein Gesicht im Licht des Mondes und ich küsse dich
Mein Herz schmilzt wie Schnee in der Sonne
Was mir widerfährt, habe ich nie in meinen Träumen erlebt
Sind es deine Augen, deine Stimme oder dein Blick, die mich verrückt machen?
Ich denke, das schmeckt nach Liebe, bin am Ende meiner Weisheit
Willst du mich verlassen oder bleibst du bei mir?

Weißt du (weißt du)
Liebeskummer tut so weh
Ich will heute Nacht bei dir sein
In deinen Armen erwachen, in einem Bett aus Satin
Weißt du (weißt du)
Morgen ist alles vorbei
Ist das dann ein Abschied für mich?
Noch einmal lieben, danach bist du für immer frei

Oeh oeh oeh oeh

Ich sehne mich so nach dir, aber ich fühle tief in mir, dass es schiefgeht
Ich bekomme plötzlich ein ganz seltsames Gefühl
Verliere ich den Kampf, ich kämpfe für ein Leben mit dir
Gibt es eine andere, die dich dann liebt und dir den Hof macht?
(Und dir den Hof macht)
Ich fühle deinen warmen Körper neben mir, deinen Atem ganz nah
Willst du mich verlassen oder bleibst du bei mir?

Weißt du (weißt du)
Liebeskummer tut so weh
Ich will heute Nacht bei dir sein
In deinen Armen erwachen, in einem Bett aus Satin
Weißt du (weißt du)
Morgen ist alles vorbei
Ist das dann ein Abschied für mich?
Noch einmal lieben, danach bist du für immer frei

Weißt du (weißt du)
Liebeskummer tut so weh (tut so weh)
Ich will heute Nacht bei dir sein
In deinen Armen erwachen, in einem Bett aus Satin
Weißt du (weißt du)
Morgen ist alles vorbei
Ist das dann ein Abschied für mich?
Noch einmal lieben, danach bist du für immer frei
(Bist du für immer frei)
Danach bist du für immer frei
(Für immer frei)
Danach bist du für immer frei