Lyrics and translation Willy Sommers - Liefdesverdriet Doet Zo'n Pijn

Liefdesverdriet Doet Zo'n Pijn

Ik zie jouw gezicht in het licht van de maan en ik kus je
Mijn hart smelt als sneeuw voor de zon
Wat mij overkomt heb ik nooit in m'n dromen beleefd
Zijn het je ogen, je stem of je blik die me gek maakt?
Ik denk dat dit naar liefde smaakt, ben ten einde raad
Wil jij van me weggaan, of blijf je bij me?

Weet je (weet je)
Liefdesverdriet doet zo'n pijn
Ik wil vannacht bij je zijn
In jouw armen ontwaken, in een bed van satijn
Weet je (weet je)
Morgen is alles voorbij
Is dit dan een afscheid voor mij?
Nog één keer beminnen, daarna ben je vrij voor altijd

Oeh oeh oeh oeh

Ik verlang zo naar jou maar ik voel diep in mij dat het fout gaat
Ik krijg plots een heel vreemd gevoel
Verlies ik de strijd, ik vecht voor een leven met jou
Is er een ander die jou dan bemint en het hof maakt?
(En het hof maakt)
Ik voel je warme lichaam naast mij, je adem dichtbij
Wil jij van me weggaan of blijf je bij me?

Weet je (weet je)
Liefdesverdriet doet zo'n pijn
Ik wil vannacht bij je zijn
In jouw armen ontwaken, in een bed van satijn
Weet je (weet je)
Morgen is alles voorbij
Is dit dan een afscheid voor mij?
Nog één keer beminnen, daarna ben je vrij voor altijd

Weet je (weet je)
Liefdesverdriet doet zo'n pijn (doet zo'n pijn)
Ik wil vannacht bij je zijn
In jouw armen ontwaken, in een bed van satijn
Weet je (weet je)
Morgen is alles voorbij
Is dit dan een afscheid voor mij?
Nog één keer beminnen, daarna ben je vrij voor altijd
(Ben je vrij voor altijd)
Daarna ben je vrij voor altijd
(Vrij voor altijd)
Daarna ben je vrij voor altijd

La douleur du chagrin d'amour

Je vois ton visage à la lumière de la lune et je t'embrasse
Mon cœur fond comme la neige au soleil
Ce qui m'arrive, je n'aurais jamais osé le rêver
Est-ce tes yeux, ta voix ou ton regard qui me rendent fou ?
Je pense que cela ressemble à de l'amour, je suis désespéré
Veux-tu partir ou rester avec moi ?

Tu sais (tu sais)
La douleur du chagrin d'amour est si intense
Je veux être avec toi ce soir
Me réveiller dans tes bras, dans un lit de satin
Tu sais (tu sais)
Demain, tout sera fini
Est-ce un adieu pour moi ?
Encore une fois, je t'aimerai, puis tu seras libre pour toujours

Oh oh oh oh

Je te désire tellement, mais je sens au fond de moi que tout va mal
Je ressens soudainement un sentiment étrange
Je perds la bataille, je me bats pour une vie avec toi
Y a-t-il un autre qui t'aime et te fait la cour ?
(Et te fait la cour)
Je sens ton corps chaud à côté de moi, ton souffle près de moi
Veux-tu partir ou rester avec moi ?

Tu sais (tu sais)
La douleur du chagrin d'amour est si intense
Je veux être avec toi ce soir
Me réveiller dans tes bras, dans un lit de satin
Tu sais (tu sais)
Demain, tout sera fini
Est-ce un adieu pour moi ?
Encore une fois, je t'aimerai, puis tu seras libre pour toujours

Tu sais (tu sais)
La douleur du chagrin d'amour est si intense (si intense)
Je veux être avec toi ce soir
Me réveiller dans tes bras, dans un lit de satin
Tu sais (tu sais)
Demain, tout sera fini
Est-ce un adieu pour moi ?
Encore une fois, je t'aimerai, puis tu seras libre pour toujours
(Tu seras libre pour toujours)
Puis tu seras libre pour toujours
(Libre pour toujours)
Puis tu seras libre pour toujours