Willy Sommers - Vlaanderen De Leeuw - translation of the lyrics into French
Willy Sommers Vlaanderen De Leeuw

Willy Sommers - Vlaanderen De Leeuw

Lyrics and translation Willy Sommers - Vlaanderen De Leeuw




Vlaanderen De Leeuw
La Flandre, le Lion
Ze stonden daar in Kortrijk te wachten in de weiDe stoere Vlaamse kerels, heel proper zij aan zij
Ils étaient là à Courtrai, attendant dans le pré, les solides Flamands, bien rangés côte à côte
De knapzak vol met lekkers, wat worsten en wat brood
Le sac à dos rempli de friandises, quelques saucisses et du pain
En zelfs wat druivesuiker voor in geval van nood
Et même du sucre de raisin pour les cas d'urgence
En plots weerklinkt de schreeuw
Et soudain, le cri retentit
Vlaanderen de leeuw
La Flandre, le Lion
Jan Breydel en De Coninck met elk nen goedendag
Jan Breydel et De Coninck, chacun avec un bon jour
En Gwijde van Dampierre vanachter met de vlag
Et Guy de Dampierre à l'arrière avec le drapeau
Ginder op z'n paard zit Jacques de Chatillon
Là-bas sur son cheval, Jacques de Chatillon
Hij lacht, hij is gelukkig en zingt van 'c'est ci bon'
Il sourit, il est heureux et chante "c'est si bon"
En plots weerklinkt de schreeuw
Et soudain, le cri retentit
Vlaanderen de leeuw
La Flandre, le Lion
De miserie gaat beginnen, er klinkt bazuingeschal
La misère va commencer, on entend le son des trompettes
De Franse ridders stormen, het Vlaamse her staat pal
Les chevaliers français chargent, les Flamands tiennent bon
Het klettert daar een tijdje, de kansen zijn verdeeld
Ça se fracasse un moment, les chances sont réparties
We hebben wel gewonnen, maar 't heeft niet veel gescheeld
On a gagné, mais ce n'était pas de beaucoup
En plots weerklinkt de schreeuw
Et soudain, le cri retentit
Vlaanderen de leeuw
La Flandre, le Lion
Daar liggen nu de Fransen verzopen in 't moeras
Là, les Français gisent, noyés dans le marais
En duizend gulden sporen te blinken in het gras
Et mille éperons d'or brillent dans l'herbe
Kom Breydel, zegt De Coninck en trekt hem aan zijn buis
Viens Breydel, dit De Coninck en le tirant par sa manche
Als we ons wat haasten zijn we voor 't eten thuis
Si on se dépêche, on sera à la maison avant le dîner
En plots weerklinkt de schreeuw
Et soudain, le cri retentit
Vlaanderen de leeuw
La Flandre, le Lion
En Gwijde van Dampierre zegt met een grote geeuw
Et Guy de Dampierre dit avec un grand bâillement
Wat een hoop ellende voor Vlaanderen de leeuw
Quelle pagaille pour la Flandre, le Lion




Writer(s): Roland Verlooven, Dennis Peirs
Willy Sommers - Alle 40 Goed
Album
Alle 40 Goed
date of release
09-03-2012

1 Het Water Is Veel Te Diep
2 Dans Met Mij Tot Morgenvroeg
3 Laat De Lente Nu Maar Komen
4 Toen Kwam Jij
5 Donna, Donna (Remastered)
6 Elke Slow Zal Ik Met Je Dansen (Remastered)
7 Hij Is Je Vader (Remastered)
8 Zomaar Zomer
9 Sympathie Is Geen Liefde (Remastered)
10 M'n Producer Zus, M'n Manager Zo
11 Mijn Blue Jeans Zijn Versleten (Remastered)
12 Bruiloftsklokken (Remastered)
13 In Al Jouw Dromen
14 Vlaanderen De Leeuw
15 Jij Bent Als Een Droom
16 Weet Je Nog Die Slow (Remastered)
17 Mooi Als Rode Rozen
18 Jenny (Remastered)
19 Een Kleine Foto (Remastered)
20 Ik Ben Een Vlaamse Jongen
21 Als Een Leeuw In Een Kooi
22 Het Is Weer Morgen (Quize Manana) [Remastered]
23 Zeven Anjers, Zeven Rozen (Remastered)
24 Meisje Op De Eerste Rij (Remastered)
25 Doe De Groeten Aan Jenny (Remastered)
26 Intiem Rendez-Vous (Remastered)
27 Blijf Nog Een Uurtje Bij Mij (Remastered)
28 Een Wonder Van Een Vrouw
29 Rock 'n' Roll Band (Remastered)
30 De Brief (Remastered)
31 Een Seconde
32 Reggae-Night Avontuur
33 Vogelvrij (Radio Edit)
34 Een Beetje Verliefd
35 Jij Bent Alles Voor Mij
36 Op Reis Naar Jou
37 De Playboy (Remastered)
38 Van 'S Morgens Tot 'S Avonds
39 Ga Niet Weg (Remastered)
40 Mooie Vrouwen Lopen Nooit In De Schaduw
Attention! Feel free to leave feedback.