Lyrics and translation Willy Sommers - Vlaanderen De Leeuw

Vlaanderen De Leeuw

Ze stonden daar in Kortrijk te wachten in de weiDe stoere Vlaamse kerels, heel proper zij aan zij
De knapzak vol met lekkers, wat worsten en wat brood
En zelfs wat druivesuiker voor in geval van nood
En plots weerklinkt de schreeuw
Vlaanderen de leeuw

Jan Breydel en De Coninck met elk nen goedendag
En Gwijde van Dampierre vanachter met de vlag
Ginder op z'n paard zit Jacques de Chatillon
Hij lacht, hij is gelukkig en zingt van 'c'est ci bon'
En plots weerklinkt de schreeuw
Vlaanderen de leeuw

De miserie gaat beginnen, er klinkt bazuingeschal
De Franse ridders stormen, het Vlaamse her staat pal
Het klettert daar een tijdje, de kansen zijn verdeeld
We hebben wel gewonnen, maar 't heeft niet veel gescheeld
En plots weerklinkt de schreeuw
Vlaanderen de leeuw

Daar liggen nu de Fransen verzopen in 't moeras
En duizend gulden sporen te blinken in het gras
Kom Breydel, zegt De Coninck en trekt hem aan zijn buis
Als we ons wat haasten zijn we voor 't eten thuis
En plots weerklinkt de schreeuw
Vlaanderen de leeuw

En Gwijde van Dampierre zegt met een grote geeuw
Wat een hoop ellende voor Vlaanderen de leeuw

Фландрия Лев

Они стояли там, в Кортрейке, ожидая на лугу, Стойкие фламандские парни, все как на подбор,
Рюкзаки полны вкусностей, немного колбасок и хлеба
И даже немного виноградного сахара на случай беды.
И вдруг раздается крик
Фландрия лев.

Ян Брейдель и Питер Де Конинк с каждым здороваются,
А Гвидо Дампьер сзади со знаменем.
Вон там, на коне, сидит Жак де Шатильон,
Он смеется, он счастлив и поет "c'est ci bon".
И вдруг раздается крик
Фландрия лев.

Переполох начинается, раздается звук трубы,
Французские рыцари атакуют, фламандская армия стоит твердо.
Какое-то время там идет бой, шансы равны.
Мы победили, но это было нелегко.
И вдруг раздается крик
Фландрия лев.

Там лежат французы, поверженные в грязь,
И тысячи золотых монет блестят в траве.
Иди сюда, Брейдель, говорит Де Конинк и тянет его за рукав.
Если мы поторопимся, то успеем домой к ужину.
И вдруг раздается крик
Фландрия лев.

А Гвидо Дампьер говорит с широкой зевотой:
Сколько же бед у Фландрии льва.