Lyrics and translation Willy William - Qui Tu Es (Acoustic Version)

Qui Tu Es (Acoustic Version)

Dois-je te prendre au sérieux?
Te regarder dans les yeux?
Alors, alors dis-moi
Qui tu es
Est-ce un masque ou la vérité?
Je ne sais plus à qui parler
Alors, alors dis-moi
Qui tu es

Oh oh oh [...]
Qui tu es
Oh oh oh [...]
Dis-moi qui tu es

On avait l′habitude de se mentir
Ça faisait partie des règles du jeu
Mais ça s'en aller dans un mauvais délire
Comme si on se consumait dans notre propre feu
Même la confiance est partie voir ailleurs
On se foutait de la gueule de la sincérité
Derrière la porte j′avais laissé par terre mon coeur
Et dans ce lit j'en oubliais qui j'étais

Le mensonge est un art
Qui m′est aussi familier
Que ma propre femme
Si tu n′es pas une amie ni même ma maîtresse
Alors, alors donne de quoi me contenter
Ou dis-moi qui tu es

Dois-je te prendre au sérieux?
Te regarder dans les yeux?
Alors, alors dis-moi
Qui tu es
Est-ce un masque ou la vérité?
Je ne sais plus à qui parler
Alors, alors dis-moi
Qui tu es

Oh oh oh [...]
Qui tu es
Oh oh oh [...]
Dis-moi qui tu es

Quand on se voyait
La raison s'en est allée pour une nuit
Mais les remords me demandaient si j′avais bien dormi

Quand j'entrais dans cette chambre
Moi j′enlevais mon masque
Mais face à celle que j'aime
Je portais le casque
M′en tirer est devenu un exercice dangereux
Tout ça pour goûter à ton paradis épineux
J'étais devenu quelqu'un
Qui n′aimait pas sa personne
Les regrets et les remords sont venus changer la donne

Le mensonge est un art
Qui m′est aussi familier
Que ma propre femme
Si tu n'es pas une amie ni même ma maîtresse
Alors, alors donne de quoi me contenter
Ou dis-moi qui tu es

Dois-je te prendre au sérieux?
Te regarder dans les yeux?
Alors, alors dis-moi
Qui tu es
Est-ce un masque ou la vérité?
Je ne sais plus à qui parler
Alors, alors dis-moi
Qui tu es
Oh oh oh [...]
Qui tu es
Oh oh oh [...]
Dis-moi qui tu es

Кто ты (Акустическая версия)

Должен ли я воспринимать тебя всерьез?
Смотреть тебе в глаза?
Так скажи мне,
Кто ты.
Это маска или правда?
Я больше не знаю, с кем говорить.
Так скажи мне,
Кто ты.

О-о-о [...]
Кто ты.
О-о-о [...]
Скажи мне, кто ты.

Мы привыкли лгать друг другу,
Это было частью правил игры.
Но это превратилось в какой-то нездоровый бред,
Словно мы сгорали в собственном огне.
Даже доверие ушло искать пристанище в другом месте.
Мы насмехались над искренностью.
За дверью я оставил своё сердце на полу,
И в этой постели я забывал, кто я.

Ложь — это искусство,
Которое мне так же знакомо,
Как моя собственная жена.
Если ты не подруга и даже не любовница,
Тогда дай мне то, что меня удовлетворит,
Или скажи мне, кто ты.

Должен ли я воспринимать тебя всерьез?
Смотреть тебе в глаза?
Так скажи мне,
Кто ты.
Это маска или правда?
Я больше не знаю, с кем говорить.
Так скажи мне,
Кто ты.

О-о-о [...]
Кто ты.
О-о-о [...]
Скажи мне, кто ты.

Когда мы виделись,
Рассудок покидал меня на ночь.
Но угрызения совести спрашивали, хорошо ли я спал.

Когда я входил в эту комнату,
Я снимал свою маску.
Но перед той, которую люблю,
Я надевал шлем.
Выпутаться стало опасным упражнением.
Всё это, чтобы вкусить твой терновый рай.
Я стал тем,
Кто не любил себя.
Сожаления и угрызения совести пришли, чтобы изменить правила игры.

Ложь — это искусство,
Которое мне так же знакомо,
Как моя собственная жена.
Если ты не подруга и даже не любовница,
Тогда дай мне то, что меня удовлетворит,
Или скажи мне, кто ты.

Должен ли я воспринимать тебя всерьез?
Смотреть тебе в глаза?
Так скажи мне,
Кто ты.
Это маска или правда?
Я больше не знаю, с кем говорить.
Так скажи мне,
Кто ты.
О-о-о [...]
Кто ты.
О-о-о [...]
Скажи мне, кто ты.