Lyrics and translation Willy Winarko - Pekerja Kreatif

Pekerja Kreatif

Ku Pekerja Kreatif freelance kerjaanku
Banyak orang mengira bahwa aku menganggur
Gajiku tidak tetap klienku banyak mau
Namun aku bahagia karena ini jalan ninjaku
Sering dikira ngepet sama tetangga
Kantor aku emang gak jelas dimana
Padahal kerja sampe jam 2
Liat kantong mata aku kaya panda
Klien minta revisi lagi
Akhirnya kerja keras sampe pagi
Akhir pekan aku kerja sampe drop
Tanggal merah itu cuma hoax
Harga ditawar tapi minta kaya sultan
Basa basi basa basi minta harga teman
Revisi revisi revisi menumpuk
Tapi tolong cairkan lah invoiceku
Walau revisiku gak kelar kelar
Walau invoice ku telat dibayar
Walau orang kira ku penggagguran
Aku bahagia
Ku Pekerja Kreatif freelance kerjaanku
Banyak orang mengira bahwa aku menganggur
Gajiku tidak tetap klienku banyak mau
Namun aku bahagia karena ini jalan ninjaku
Nawar harga gak pake hati
Projek dibayar terimakaasih
Orang tua bertanya kamu kerjanya dimana
Aku bingung harus ngejawabnya apa
Apa yang harus kukatakan pada mertua
Kalau aku kerja lepas tanpa jaminan kerja
Kerjaan gak tentu tapi aku tetap hepi
Sultan bulan ini bulan depan udah sepi
Kerjaan sekarang baru bayar bulan depan
Kuberdoa bisa bikin seni yg luar biasa
Apapun yang terjadi aku tetap kan berkarya
Pekerja kreatif ini untuk kita semua
Walau revisiku gak kelar kelar
Walau invoice ku telat dibayar
Walau orang kira ku penggagguran
Aku bahagia
Ku Pekerja Kreatif freelance kerjaanku
Banyak orang mengira bahwa aku menganggur
Gajiku tidak tetap klienku banyak mau
Namun aku bahagia karena ini jalan ninjaku

Travailleur Créatif

Je suis un travailleur créatif indépendant, c'est mon métier
Beaucoup de gens pensent que je suis au chômage
Mon salaire n'est pas fixe, mais j'ai beaucoup de clients
Mais je suis heureux car c'est mon chemin de ninja
Les voisins pensent souvent que je fais des magouilles
Mon bureau, je ne sais pas où il est
Mais je travaille jusqu'à 2 heures du matin
Regarde mes yeux, ils sont comme ceux d'un panda
Le client demande encore une révision
J'ai fini par travailler dur jusqu'au matin
Le week-end, je travaille jusqu'à l'épuisement
Les jours fériés, c'est juste un canular
Le prix est négocié, mais ils demandent comme un sultan
On me dit "basi basi basi", on me demande un prix d'ami
Les révisions, les révisions, les révisions s'accumulent
Mais s'il te plaît, règle ma facture
Même si mes révisions ne finissent jamais
Même si ma facture est payée en retard
Même si les gens pensent que je suis au chômage
Je suis heureux
Je suis un travailleur créatif indépendant, c'est mon métier
Beaucoup de gens pensent que je suis au chômage
Mon salaire n'est pas fixe, mais j'ai beaucoup de clients
Mais je suis heureux car c'est mon chemin de ninja
Négocier le prix sans cœur
Le projet est payé, merci
Mes parents me demandent où je travaille
Je suis perdu, je ne sais pas quoi répondre
Que dois-je dire à ma belle-mère ?
Que je travaille en freelance sans garantie d'emploi
Le travail est incertain, mais je suis quand même heureux
Sultan ce mois-ci, le mois prochain c'est déjà vide
Le travail actuel, je serai payé le mois prochain
Je prie pour pouvoir créer de l'art extraordinaire
Quoi qu'il arrive, je continuerai à créer
Travailleur créatif, c'est pour nous tous
Même si mes révisions ne finissent jamais
Même si ma facture est payée en retard
Même si les gens pensent que je suis au chômage
Je suis heureux
Je suis un travailleur créatif indépendant, c'est mon métier
Beaucoup de gens pensent que je suis au chômage
Mon salaire n'est pas fixe, mais j'ai beaucoup de clients
Mais je suis heureux car c'est mon chemin de ninja