Lyrics and translation Willy en Willeke - Reisje Langs De Rijn

Reisje Langs De Rijn

Laatst trokken we uit de loterij een aardig prijsje
'K Zei tot mijn vrienden "maak met mij een aardig reisje"
Die wou naar Brussel of Parijs, die weer naar London
"Vooruit" riep ik, "we maken fijn een reisje langs de rijn"
In een wip, sakkerloot, zat 't clubje op de boot

Refr.:
Ja zo'n reisje langs de Rijn, Rijn, Rijn
'S Avonds in de manenschijn, schijn, schijn
Met een lekker potje bier, bier, bier
Aan de zwier, zwier, zwier, op de rivier, vier, vier
Zo'n reisje met een nieuwerwetse schuit, schuit, schuit
Allemaal in de kajuit, juit, juit
'T Is zo deftig, 't is zo fijn, fijn, fijn
Zo'n reisje langs de Rijn

Zo kwamen we met prachtig weer het eerst, bij Keulen
Mijn tante walste over 't dek als een jong veulen
Opeens nam zij 'n harmonica en ging er aan trekken
En dadelijk zong kromme Teun "Deutschland, wass bist du schoen"
Nichtje Saar, welk gevaar, riep hardop "ik word zo naar"

Refr.

Bij Mannheim kwam er bliksem, het begon te waaien
Mijn tante riep "het schip vergaat, we zijn voor de haaien"
Zij vloog naar de commandobrug en riep "Kap'teintje,
Beneden in de eerste klas, ligt nog mijn beugeltas
Oh kap'tein, maak geen gein, geef me gauw een slokkie brandewijn"

Jaaaa

Refr.

Voyage le long du Rhin

Récemment, nous avons gagné un joli prix à la loterie
J'ai dit à mes amis "Faites un beau voyage avec moi"
Celui-là voulait aller à Bruxelles ou à Paris, celui-là à Londres
« Allez », ai-je crié, « Faisons un beau voyage le long du Rhin »
En un clin d'œil, sacrebleu, le groupe était sur le bateau

Refrain :
Oui, un voyage le long du Rhin, Rhin, Rhin
Le soir au clair de lune, lune, lune
Avec une bonne bière, bière, bière
En se promenant, en se promenant, en se promenant sur la rivière, quatre, quatre
Un voyage comme celui-là avec un bateau moderne, bateau, bateau
Tous dans la cabine, joie, joie
C'est si chic, c'est si agréable, agréable, agréable
Un voyage le long du Rhin

C'est ainsi que nous sommes arrivés à Cologne, avec un beau temps, le premier
Ma tante dansait sur le pont comme un jeune poulain
Soudain, elle a pris un harmonica et s'est mise à jouer
Et tout de suite, Teun le bossu a chanté "Deutschland, wass bist du schoen"
La nièce Saar, quel danger, a crié tout haut "Je suis si mal"

Refrain.

Près de Mannheim, il y a eu un éclair, il s'est mis à faire du vent
Ma tante a crié "Le bateau coule, nous sommes perdus"
Elle s'est précipitée sur le pont du commandant et a crié "Capitaine,
En bas en première classe, se trouve encore mon sac à main
Oh capitaine, ne plaisante pas, donne-moi vite un peu de cognac"

Jaaaa

Refrain.