Paura di non decollare - Wilma Goich translation in German

Paura di non decollare

Ho ancora un sacco di cose da dire
Se il tempo me lo lascia fare
Non lo so ancora se questa partita, mi piace o no
Infondo un gioco ne vale un altro
E forse è tardi per rinunciare ma non è così che vorrei sentirmi
Non e così che vorrei respirare
Quest'aria che si muove intorno a me
Quest'aria che si posa su di me

Amore amore ho voglia di gridare
E non ho voce per poterlo fare
Non ho la forza di non guardare intorno a me
La mia paura e di non decollare
Di non trovare spazio per sognare
Di addomesticare la mia fantasia se ancora c'è

Ho una valigia piena di vestiti da indossare per uscire la sera
Per andare al mare
Ed una piena di sogni che a suo tempo aprirò
In un cassetto segreto del cuore
Ho nascosto la speranza di un grande amore
Che prima o poi mi verrà a trovare
Che prima o poi mi verrà a liberare
Da quest'aria che si muove intorno a me
Quest'aria scura che si posa su di me

Amore amore ho voglia di gridare
E non ho voce per poterlo fare
Non ho la forza di non guardare intorno a me
La mia paura e di non decollare
Di non trovare spazio per sognare
Di addomesticare la mia fantasia se ancora c'è

Amore amore ho voglia di gridare
E non ho voce per poterlo fare
Non ho la forza di non guardare intorno a me
La mia paura e di non decollare
Di non trovare spazio per sognare
Di addomesticare la mia fantasia se ancora c'è.

Angst vorm Nicht-Abheben

Ich habe noch so viel zu sagen
Wenn die Zeit es mir erlaubt
Ich weiß noch nicht, ob dieses Spiel mir gefällt oder nicht
Im Grunde ist ein Spiel so gut wie das andere
Und vielleicht ist es zu spät, um aufzugeben, aber so möchte ich mich nicht fühlen
So möchte ich nicht atmen
Diese Luft, die sich um mich herum bewegt
Diese Luft, die sich auf mich legt

Liebling, Liebling, ich möchte schreien
Und ich habe keine Stimme, um es zu tun
Ich habe nicht die Kraft, mich nicht umzusehen
Meine Angst ist, nicht abzuheben
Keinen Raum zum Träumen zu finden
Meine Fantasie zu zähmen, wenn sie noch da ist

Ich habe einen Koffer voller Kleider, die ich abends zum Ausgehen tragen kann
Um ans Meer zu fahren
Und einen voller Träume, den ich zu gegebener Zeit öffnen werde
In einer geheimen Schublade des Herzens
Habe ich die Hoffnung auf eine große Liebe versteckt
Die mich früher oder später finden wird
Die mich früher oder später befreien wird
Von dieser Luft, die sich um mich herum bewegt
Dieser dunklen Luft, die sich auf mich legt

Liebling, Liebling, ich möchte schreien
Und ich habe keine Stimme, um es zu tun
Ich habe nicht die Kraft, mich nicht umzusehen
Meine Angst ist, nicht abzuheben
Keinen Raum zum Träumen zu finden
Meine Fantasie zu zähmen, wenn sie noch da ist

Liebling, Liebling, ich möchte schreien
Und ich habe keine Stimme, um es zu tun
Ich habe nicht die Kraft, mich nicht umzusehen
Meine Angst ist, nicht abzuheben
Keinen Raum zum Träumen zu finden
Meine Fantasie zu zähmen, wenn sie noch da ist.