Tiempos de Agua en la Llanura - Wilmer Tovar translation in German

Tiempos de Agua en la Llanura

Tiempo de agua que te cuajas hacia la inmensa llanura
Pones a mi pensamiento a soñar en la espesura
Con el viejo caserío, con mi gente y mi montura
Y mis dos viejos del alma
Dios los tenga en las alturas

Miro clarito a papá, con su mediana estatura
Nunca nos abandonó
Fueran verdes o maduras
No sé de donde sacó tanto amor pa sus criaturas
Mi madrecita querida, como extraño su ternura

Hoy solo el recuerdo atroz
Doblega mi envergadura
De su carita dormida bajando a la sepultura

Tiempo de agua que en mi campo pones las tardes oscuras
Y aquella brisa que lleva olor a sabana pura
Veo a mis hermanos corriendo por el camino y su anchura
Donde tanto compartimos alegrías y travesuras

Que buena broma chichi
La vejez se nos apura
Ya no eres el mismo de antes
Que corrías sin ataduras
Ni yo el que vivía careto enchiquerando guaruras

Si Diosito me dejara, le pediría en mi escritura
Volver a crecer con mis viejos
Bajo el rancho y su estructura
Y escuchar el primer cántico del gallo en mi colgadura

Regenzeiten in der Ebene

Regenzeit, die du dich über die weite Ebene ergießt
Du lässt im Dickicht meine Gedanken träumen
Vom alten Gehöft, meinen Leuten und meinem Sattelzeug
Und meinen beiden Seeleneltern
Möge Gott sie in den Höhen halten

Ich sehe Vater deutlich, mit seiner mittleren Statur
Nie hat er uns verlassen
Ob gute oder schlechte Zeiten
Woher er so viel Liebe für uns Kinder nahm
Meine geliebte Mutter, wie ich deine Zärtlichkeit vermisse

Heute beugt nur die grausame Erinnerung
Meine Gestalt so tief hinab
An dein schlummerndes Antlitz hinab zur Gruft

Regenzeit, der du meinem Feld dunkle Abende gibst
Jene Brise mit dem Duft reiner Savanne
Ich sehe meine Brüder den breiten Pfad entlangrennen
Wo wir so viele Freuden und Streiche teilten

Was für ein guter Streich, Chichi
Das Alter eilt auf uns zu
Du bist nicht mehr derselbe wie einst
Der du frei und ungebunden ranntest
Noch ich der eifersüchtig Schweine in den Stall trieb

Wenn Gott es mir erlaubte, würde ich in meinem Schriftstück
Bitten nochmals mit meinen Alten zu wachsen
Unter dem Dachbau seiner Hüttenstruktur
Und den ersten Hahnenschrei in meiner Hängematte hören