Om en hund mådde så här - Wilmer X translation in German

Om en hund mådde så här

Hon är en duva
Som dansar på dunkuddar.
En ros so ljuv att
Allt blir till guld hon nuddar.
Hon är prinsessan
I en otrolig saga.
Hon är en fjäril
Som flyger runt på haga.
Hon finns i drömmen,
Hon är där hela natten.
En natt med henne
är nog den största skatten.
Hon kommer till mig,
Och gör mig mera lockad,
Men när hon pratar,
Då blir jag rent av chockad.

Refr.
Var ska vi sova i natt -
Jag har en säng som står tom
Var ska vi sova i natt -
En lägenhet med 2 rum
Om du vill leka tafatt -
Så varför slösa med tiden
Och förneka vad vi egentligen båda vill
Var ska vi sova i natt -
Jag har en skamlig idé
Var ska vi sova i natt -
Ja du kan väl följa med
Om du vill leka tafatt -
Låt oss få det på det klara

För jag bor ju bara ett kvarter härifrån

Men nu vad hände?
Vad var det hon sa till mig?
Min dröm den vände,
Hon blev till en vanlig tjej.
Det känns rätt nedrigt.
Att hon tog första steget.
Hon fick ett försprång,
På grund utav min feghet
Jag var rent mållös,
Nu va väl måttet rågat.
Hon gjorde det som,
Jag aldrig skulle vågat,
Men det var kanske
En rätt bra grej hon gjorde.

Jag skulle varit ensam,
Om hon ej sagt dom orden

Refr.
Var ska vi sova inatt
Jag har en säng som står tom
Var ska vi sova inatt
En lägenhet med två rum
Om du vill leka tafatt
Så varför slösa med tidén
Förneka vad vi egentligen båda vill
Var ska vi sova inatt
Jag har en skamlig idé
Var ska vi sova inatt
Ja du kan väl följa med

Om du vill leka tafatt
Låt oss få de på de klara
För jag bor ju bara ett kvarter härifrån

Refr.
Var ska vi sova inatt
Jag har en säng som står tom
Var ska vi sova inatt
En lägenhet med två rum
Om du vill leka tafatt
Så varför slösa med tidén
Förneka vad vi egentligen båda vill
Var ska vi sova inatt
Jag har en skamlig idé
Var ska vi sova inatt

Ja du kan väl följa med

Om du vill leka tafatt
Låt oss få de på de klara
För jag bor ju bara ett kvarter härifrån

Var ska vi sova inatt

Var ska vi sova inatt

Wenn ein Hund sich so fühlen würde

Sie ist eine Taube,
die auf Daunenkissen tanzt.
Eine Rose, so lieblich, dass
alles zu Gold wird, was sie berührt.
Sie ist die Prinzessin
in einem unglaublichen Märchen.
Sie ist ein Schmetterling,
der über die Wiese fliegt.
Sie ist im Traum,
sie ist die ganze Nacht da.
Eine Nacht mit ihr
ist wohl der größte Schatz.
Sie kommt zu mir
und macht mich noch verlockter,
aber wenn sie spricht,
bin ich geradezu schockiert.

Refrain:
Wo sollen wir heute Nacht schlafen –
Ich habe ein Bett, das leer steht
Wo sollen wir heute Nacht schlafen –
Eine Wohnung mit zwei Zimmern
Wenn du Verstecken spielen willst –
Warum dann Zeit verschwenden
und leugnen, was wir beide eigentlich wollen
Wo sollen wir heute Nacht schlafen –
Ich habe eine schändliche Idee
Wo sollen wir heute Nacht schlafen –
Ja, du kannst ja mitkommen
Wenn du Verstecken spielen willst –
Lass uns das klarstellen

Denn ich wohne ja nur einen Block von hier

Aber was ist passiert?
Was hat sie mir gesagt?
Mein Traum hat sich gewendet,
sie wurde zu einem gewöhnlichen Mädchen.
Es fühlt sich richtig mies an,
dass sie den ersten Schritt gemacht hat.
Sie hatte einen Vorsprung,
wegen meiner Feigheit.
Ich war völlig sprachlos,
jetzt war das Maß voll.
Sie hat das getan, was
ich mich nie getraut hätte,
aber es war vielleicht
eine ziemlich gute Sache, die sie getan hat.

Ich wäre allein gewesen,
hätte sie diese Worte nicht gesagt

Refrain:
Wo sollen wir heute Nacht schlafen
Ich habe ein Bett, das leer steht
Wo sollen wir heute Nacht schlafen
Eine Wohnung mit zwei Zimmern
Wenn du Verstecken spielen willst
Warum dann Zeit verschwenden
Leugnen, was wir beide eigentlich wollen
Wo sollen wir heute Nacht schlafen
Ich habe eine schändliche Idee
Wo sollen wir heute Nacht schlafen
Ja, du kannst ja mitkommen

Wenn du Verstecken spielen willst
Lass uns das klarstellen
Denn ich wohne ja nur einen Block von hier

Refrain:
Wo sollen wir heute Nacht schlafen
Ich habe ein Bett, das leer steht
Wo sollen wir heute Nacht schlafen
Eine Wohnung mit zwei Zimmern
Wenn du Verstecken spielen willst
Warum dann Zeit verschwenden
Leugnen, was wir beide eigentlich wollen
Wo sollen wir heute Nacht schlafen
Ich habe eine schändliche Idee
Wo sollen wir heute Nacht schlafen

Ja, du kannst ja mitkommen

Wenn du Verstecken spielen willst
Lass uns das klarstellen
Denn ich wohne ja nur einen Block von hier

Wo sollen wir heute Nacht schlafen

Wo sollen wir heute Nacht schlafen