Senzala e Favela - Wilson das Neves , Emicida , Chico Buarque translation in Russian

Senzala e Favela

Desde a vergonha da escravidão
Na aflição da senzala
Se vê separação de cor

O negro está sempre ao rés do chão
Nos degraus dessa escada
Isso não mudou

Desde o momento da criação
Da primeira favela
A desagregação, voltou

Negro ainda está nessa condição
De miséria e mazela
De quando começou

Chicote ou zunido de bala
Favela ou senzala, não faz diferença
Parece que em toda novela
Senzala ou favela é a nossa sentença

E onde entra a mão do governo
É só uma politica a mais de exclusão
Esse nosso apartheid é sem termo
Temos que brigar por outra abolição

Desde a vergonha da escravidão
Na aflição da senzala
Se vê separação de cor

O negro está sempre ao rés do chão
Nos degraus dessa escala
Isso não mudou

Desde o momento da criação
Da primeira favela
A desagregação, voltou

Negro ainda esta nessa condição
De miséria e mazela
De quando começou

Chicote ou zunido de bala
Favela ou senzala, não faz diferença
Me parece que em toda novela
Senzala ou favela é a nossa sentença

E onde entra a mão do governo
É só uma politica a mais de exclusão
Esse nosso apartheid é sem termo
Temos que brigar por outra abolição

Рабский квартал и Фавела

Со времен позора рабства
В муках рабского квартала
Видно разделение по цвету

Черный всегда прижат к земле
На ступенях этой лестницы
Ничего не изменилось

С момента возникновения
Первой фавелы
Разобщение вернулось

Черный всё в том же положении
Нищеты и страданий
Что с самого начала

Хлыст или свист пули
Фавела или рабский квартал — нет разницы
Кажется, в каждой истории
Рабский квартал или фавела — наш приговор

И где власть вмешивается
Это лишь ещё одна политика исключения
Наш апартеид бесконечен
Должны бороться за новую отмену рабства

Со времен позора рабства
В муках рабского квартала
Видно разделение по цвету

Черный всегда прижат к земле
На ступенях этой шкалы
Ничего не изменилось

С момента возникновения
Первой фавелы
Разобщение вернулось

Черный всё в том же положении
Нищеты и страданий
Что с самого начала

Хлыст или свист пули
Фавела или рабский квартал — нет разницы
Мне кажется, в каждой истории
Рабский квартал или фавела — наш приговор

И где власть вмешивается
Это лишь ещё одна политика исключения
Наш апартеид бесконечен
Должны бороться за новую отмену рабства