Wilson Moreira - O Mar Serenou - translation of the lyrics into French
Wilson Moreira O Mar Serenou

Wilson Moreira - O Mar Serenou

Lyrics and translation Wilson Moreira - O Mar Serenou




O Mar Serenou
La Mer S'est Calmée
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s'est calmée quand elle a foulé le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse sur le bord de la mer est une sirène
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s'est calmée quand elle a foulé le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse sur le bord de la mer est une sirène
O pescador não tem medo
Le pêcheur n'a pas peur
É segredo se volta ou se fica no fundo do mar
C'est un secret s'il revient ou s'il reste au fond de la mer
Ao ver a morena bonita sambando
En voyant la belle brune danser
Se explica que não vai pescar, deixa o mar serenar
Il explique qu'il ne va pas pêcher, il laisse la mer se calmer
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s'est calmée quand elle a foulé le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse sur le bord de la mer est une sirène
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s'est calmée quand elle a foulé le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse sur le bord de la mer est une sirène
A lua brilhava vaidosa, de si orgulhosa
La lune brillait vaniteuse, fière d'elle-même
Em prosa com que Deus lhe deu
En prose avec ce que Dieu lui a donné
Ao ver a morena sambando, foi se acabrunhando
En voyant la brune danser, elle s'est attristée
Então adormeceu, e o sol apareceu
Puis elle s'est endormie, et le soleil est apparu
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s'est calmée quand elle a foulé le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse sur le bord de la mer est une sirène
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s'est calmée quand elle a foulé le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse sur le bord de la mer est une sirène
Um frio danado que vinha do lado gelado
Un froid glacial qui venait du côté froid
Que o povo até se intimidou
Que le peuple s'est même intimidé
Morena aceitou o desafio, sambou
La brune a accepté le défi, a dansé
E o frio sentiu seu calor e o samba se esquentou
Et le froid a senti sa chaleur et le samba s'est réchauffé
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s'est calmée quand elle a foulé le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse sur le bord de la mer est une sirène
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s'est calmée quand elle a foulé le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse sur le bord de la mer est une sirène
A estrela que estava escondida
L'étoile qui était cachée
Sentiu-se atraída, depois, então apareceu
S'est sentie attirée, puis, alors elle est apparue
Mas ficou tão enternecida, indagou a si mesma
Mais elle était si attendrie, elle s'est demandé à elle-même
A estrela, afinal, será ela ou sou eu?
L'étoile, après tout, est-ce elle ou est-ce moi ?
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s'est calmée quand elle a foulé le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse sur le bord de la mer est une sirène
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s'est calmée quand elle a foulé le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse sur le bord de la mer est une sirène
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s'est calmée quand elle a foulé le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse sur le bord de la mer est une sirène
O mar serenou quando ela pisou na areia...
La mer s'est calmée quand elle a foulé le sable...




Writer(s): Antonio Candeia Filho
Wilson Moreira - Um Ser de Luz - Saudação a Clara Nunes
Album
Um Ser de Luz - Saudação a Clara Nunes
date of release
01-01-2003

1 A Deusa dos Orixás
2 Você Passa, Eu Acho Graça
3 Menino Deus
4 Na Linha do Mar
5 As Forças da Natureza
6 Viola de Penedo
7 Alvorecer
8 Basta um Dia
9 Tristeza Pé no Chão
10 Canto das Três Raças
11 Morena de Angola
12 Nação
13 Ijexá (Filhos de Gandhi)
14 Sem Companhia
15 O Mar Serenou
16 Portela na Avenida
17 Ê Baiana
18 Meu Sapato Já Furou
19 Lama
20 Juízo Final
21 Minha Missão
22 Conto de Areia
Attention! Feel free to leave feedback.