Wilson Moreira - Pout Pourri: Meu Apelo / Valeu a Pena / Vivo Bem Com Ela / Deixa Clarear - translation of the lyrics into French
Wilson Moreira Pout Pourri: Meu Apelo / Valeu a Pena / Vivo Bem Com Ela / Deixa Clarear

Wilson Moreira - Pout Pourri: Meu Apelo / Valeu a Pena / Vivo Bem Com Ela / Deixa Clarear

Lyrics and translation Wilson Moreira - Pout Pourri: Meu Apelo / Valeu a Pena / Vivo Bem Com Ela / Deixa Clarear




Pout Pourri: Meu Apelo / Valeu a Pena / Vivo Bem Com Ela / Deixa Clarear
Pout Pourri: Meu Apelo / Valeu a Pena / Vivo Bem Com Ela / Deixa Clarear
Eu vou acabar enlouquecendo
Je vais finir par devenir fou
Se você não me quiser
Si tu ne me veux pas
Eu lhe quero tanto bem
Je t'aime tant
Meus olhos choram lágrimas doídas
Mes yeux pleurent de larmes douloureuses
Das tristezas desta vida
Des tristesses de cette vie
Onde você não me quer
Où tu ne veux pas de moi
Meu amor, me amar
Mon amour, m'aimer
Deixa de lado a presunção
Laisse de côté la présomption
E volte o seu olhar para este ser
Et tourne ton regard vers cet être
Que tanto pede a você
Qui te demande tant
Uma gota de amor das águas da paixão
Une goutte d'amour des eaux de la passion
Dê atenção ao meu apelo
Écoute mon appel
Por favor!
S'il te plaît!
Dê atenção ao meu apelo
Écoute mon appel
Por favor!
S'il te plaît!
Cheio de amor em meio dissabor
Plein d'amour au milieu du désarroi
Ciente de você um dia me querer
Sachant qu'un jour tu me voudras
E sucedido o mais lindo momento
Et après le plus beau des moments
O fim de um tormento
La fin d'un tourment
Eu vou acabar enlouquecendo
Je vais finir par devenir fou
Se você não me quiser
Si tu ne me veux pas
Eu lhe quero tanto bem
Je t'aime tant
Meus olhos choram lágrimas doídas
Mes yeux pleurent de larmes douloureuses
Das tristezas desta vida
Des tristesses de cette vie
Onde você não me quer
Où tu ne veux pas de moi
Meu amor, me amar
Mon amour, m'aimer
Deixa de lado a presunção
Laisse de côté la présomption
E volte o seu olhar para este ser
Et tourne ton regard vers cet être
Que tanto pede a você
Qui te demande tant
Uma gota de amor das águas da paixão
Une goutte d'amour des eaux de la passion
Dê atenção ao meu apelo
Écoute mon appel
Por favor!
S'il te plaît!
Dê atenção ao meu apelo
Écoute mon appel
Por favor!
S'il te plaît!
O timbre da sua voz
Le timbre de ta voix
Chegou aos meus ouvidos
Est parvenu à mes oreilles
Num bom sentido
Dans un bon sens
Trazendo bons fluídos
Apportant de bonnes ondes
Nosso encontro foi custoso
Notre rencontre a été difficile
Mas quase toda demora
Mais presque chaque attente
Tem um sabor gostoso
A une saveur délicieuse
Valeu a pena esperar
Ça valait la peine d'attendre
Chegou a nossa hora
Notre heure est arrivée
O timbre da sua voz
Le timbre de ta voix
Chegou aos meus ouvidos
Est parvenu à mes oreilles
Num bom sentido
Dans un bon sens
Trazendo bons fluídos
Apportant de bonnes ondes
Nosso encontro foi custoso
Notre rencontre a été difficile
Mas quase toda demora
Mais presque chaque attente
Tem um sabor gostoso
A une saveur délicieuse
Valeu a pena esperar
Ça valait la peine d'attendre
Chegou a nossa hora
Notre heure est arrivée
Sim, foi muito bom
Oui, c'était très bien
Este momento ter chegado
Que ce moment soit arrivé
Mandei recado pelo vento
J'ai envoyé un message par le vent
Mas não sei se ele foi dado
Mais je ne sais pas s'il a été transmis
Só Deus sabe há quanto tempo
Dieu seul sait depuis combien de temps
Seu amor era guardado
Ton amour était gardé
Este acontecimento
Cet événement
Deve ser comemorado
Doit être célébré
Por favor, me acompanhe
S'il te plaît, accompagne-moi
Vamos brindar a este desejo
Allons porter un toast à ce désir
Pegue a taça e a champanhe
Prends la coupe et le champagne
Pra molhar o nosso beijo
Pour arroser notre baiser
Pegue a taça e a champanhe
Prends la coupe et le champagne
Pra molhar o nosso beijo
Pour arroser notre baiser
Vivo bem com ela
Je vis bien avec elle
Por isso, só posso dizer que ela é a melhor
C'est pourquoi je peux seulement dire qu'elle est la meilleure
Eu vivia na pior, e se não fosse ela hoje em dia
Je vivais dans le pire, et si ce n'était pas pour elle aujourd'hui
Nem sei o que seria dessa vida minha
Je ne sais même pas ce que serait ma vie
A pobrezinha tirou-me da lama
La pauvre m'a sorti de la boue
Não vou falar mal
Je ne dirai pas de mal
A mulher que me ama e muito me quer bem
De la femme qui m'aime et qui me veut beaucoup de bien
Meu viver hoje em dia é normal
Ma vie aujourd'hui est normale
A mulher que me ama e muito me quer bem
De la femme qui m'aime et qui me veut beaucoup de bien
Meu viver hoje em dia é normal
Ma vie aujourd'hui est normale
Tava eu, tava ela
J'étais là, elle était là
Tava tu, ele também
Tu étais là, lui aussi
Hoje tudo melhorou
Aujourd'hui, tout s'est amélioré
Graças ao amor daquela
Grâce à l'amour de cette femme
Mulher corajosa, é ela
Une femme courageuse, c'est elle
Me tirou do desacerto
Elle m'a sorti du pétrin
Hoje, se eu estou por cima
Aujourd'hui, si je suis au top
Com ela não é à toa, mulher boa, vai!
Avec elle, ce n'est pas un hasard, une femme formidable, allez!
Vivo bem com ela
Je vis bien avec elle
Por isso, só posso dizer que ela é a melhor
C'est pourquoi je peux seulement dire qu'elle est la meilleure
Eu vivia na pior, e se não fosse ela hoje em dia
Je vivais dans le pire, et si ce n'était pas pour elle aujourd'hui
Nem sei o que seria dessa vida minha
Je ne sais même pas ce que serait ma vie
A pobrezinha tirou-me da lama
La pauvre m'a sorti de la boue
Não vou falar mal
Je ne dirai pas de mal
A mulher que me ama e muito me quer bem
De la femme qui m'aime et qui me veut beaucoup de bien
Meu viver hoje em dia é normal
Ma vie aujourd'hui est normale
A mulher que me ama e muito me quer bem
De la femme qui m'aime et qui me veut beaucoup de bien
Meu viver hoje em dia é normal
Ma vie aujourd'hui est normale
Minha vida é assim
Ma vie est comme ça
Faça chuva ou faça sol
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
É domingo, é feriado
C'est dimanche, c'est férié
Vou jogar meu futebol
Je vais jouer au football
Cerveja, praia e amor
Bière, plage et amour
Maravilha de viver!
La beauté de vivre !
Quando entro num pagode
Quand j'entre dans un pagode
Vou até o amanhecer
Je fais la fête jusqu'au lever du soleil
Venha ver, vai!
Viens voir, allez !
Vivo bem com ela
Je vis bien avec elle
Por isso só posso dizer que ela é a melhor
C'est pourquoi je peux seulement dire qu'elle est la meilleure
Eu vivia na pior, e se não fosse ela hoje em dia
Je vivais dans le pire, et si ce n'était pas pour elle aujourd'hui
Nem sei o que seria dessa vida minha
Je ne sais même pas ce que serait ma vie
A pobrezinha tirou-me da lama
La pauvre m'a sorti de la boue
Não vou falar mal
Je ne dirai pas de mal
A mulher que me ama e muito me quer bem
De la femme qui m'aime et qui me veut beaucoup de bien
Meu viver hoje em dia é normal
Ma vie aujourd'hui est normale
A mulher que me ama e muito me quer bem
De la femme qui m'aime et qui me veut beaucoup de bien
Meu viver hoje em dia é normal
Ma vie aujourd'hui est normale
'Inda é madrugada, deixa clarear
C'est encore l'aube, laisse le jour se lever
Deixa o sol vir dourar os cabelos da aurora
Laisse le soleil venir dorer les cheveux de l'aurore
Deixa o dia lá fora cantar a canção dos pardais
Laisse le jour dehors chanter la chanson des moineaux
É cedo, meu amor, fica um pouquinho mais
Il est tôt, mon amour, reste encore un peu
'Inda é madrugada
C'est encore l'aube
Chega mais pra cá
Rapproche-toi de moi
E espera clarear
Et attends que le jour se lève
'Inda é madrugada
C'est encore l'aube
'Inda é madrugada, deixa clarear
C'est encore l'aube, laisse le jour se lever
Deixa o sol vir dourar os cabelos da aurora
Laisse le soleil venir dorer les cheveux de l'aurore
Deixa o dia lá fora cantar a canção dos pardais
Laisse le jour dehors chanter la chanson des moineaux
É cedo, meu amor, fica um pouquinho mais
Il est tôt, mon amour, reste encore un peu
'Inda é madrugada
C'est encore l'aube
Chega mais pra cá
Rapproche-toi de moi
E espera clarear
Et attends que le jour se lève
Deixa que o sol nos encontre no ato do amor
Laisse le soleil nous trouver dans l'acte d'amour
E chorando de inveja, vá morrendo de dor, se pôr
Et pleurant d'envie, qu'il meure de douleur, s'il se couche
Só quando a lua no céu se deitar pra dormir
Ce n'est que lorsque la lune dans le ciel se couchera pour dormir
No seu leito de estrelas é hora de ir, de ir
Dans son lit d'étoiles qu'il sera temps de partir, de partir
Mas quando o sol se ofuscar na luz do teu olhar
Mais quand le soleil s'éclipsera dans la lumière de ton regard
É melhor outra vez esperar clarear, clarear
Il vaudra mieux encore attendre que le jour se lève, se lève
'Inda é madrugada
C'est encore l'aube
'Inda é madrugada, deixa clarear
C'est encore l'aube, laisse le jour se lever
Deixa o sol vir dourar os cabelos da aurora
Laisse le soleil venir dorer les cheveux de l'aurore
Deixa o dia lá fora cantar a canção dos pardais
Laisse le jour dehors chanter la chanson des moineaux
É cedo, meu amor, fica um pouquinho mais
Il est tôt, mon amour, reste encore un peu
'Inda é madrugada
C'est encore l'aube
Chega mais pra cá
Rapproche-toi de moi
E espera clarear
Et attends que le jour se lève
Lá-lá, la-iá-la, la-iá-la, la-iá-la, la-iá
La-la, la-ia-la, la-ia-la, la-ia-la, la-ia
La-iá-la, la-iá-la, la-iá-la, la-iá
La-ia-la, la-ia-la, la-ia-la, la-ia
Lá-lá, la-iá, la-iá
La-la, la-ia, la-ia
Lá-lá, la-iá-la, la-iá-la, la-iá-la, la-iá
La-la, la-ia-la, la-ia-la, la-ia-la, la-ia
La-iá-la, la-iá-la, la-iá-la, la-iá
La-ia-la, la-ia-la, la-ia-la, la-ia
Lá-lá, la-iá, la-iá
La-la, la-ia, la-ia




Wilson Moreira - Peso Na Balança (Remasterizado)
Album
Peso Na Balança (Remasterizado)
date of release
21-08-2020

1 Pout Pourri: Meu Apelo / Valeu a Pena / Vivo Bem Com Ela / Deixa Clarear
2 Peso Na Balança
3 Portela e Seus Encantos
4 Um Samba: Pra Ela Que Chora
5 Canteiro de Obra
6 Quero Você
7 Incompreensão
8 Luanda, Luandê
9 Já Diz o Velho Ditado
10 Chorar, Sorrir
11 Forró do Cafundó
Attention! Feel free to leave feedback.