Martim Pescador (Ao Vivo) - Wilson Paim translation in French

Martim Pescador (Ao Vivo)

Não é dourado, grumatã nem surubi
O rio é baixo, não precisa de canoa
Ele só quer um pequeno lambari
Que vê prateando sob os pingos da garoa
Ele só quer um pequeno lambari
Que vê prateando sob os pingos da garoa

Cada galho para ti é um pesqueiro
Para mim, cada pesqueiro é um sofrimento
Com sol e chuva e o vento frio do pampeiro
Noite e dia levantando acampamento
Com sol e chuva e o vento frio do pampeiro
Noite e dia levantando acampamento

Todos te chamam de Martinho Pescador
Quando mergulhas afogando tua mágoa
Porque tu pescas todo dia por aí
E o teu trabalho é só botar o peito n'água
Porque tu pescas todo dia por aí
E o teu trabalho é só botar o peito n'água
# Instrumental
Bicho-homem não pesca de peito aberto
E pega o peixe numa luta desigual
Mas não te assustas, companheiro, longe é perto
Para quem vai buscar o pão ao natural
Mas não te assustas, companheiro, longe é perto
Para quem vai buscar o pão ao natural

Ah, se eu tivesse outro ramo de negócio
E que não fosse o de explorar a natureza
Não estaria te roubando, velho sócio
Pra mim é isca o que é pão pra tua mesa
Não estaria te roubando, velho sócio
Pra mim é isca o que é pão pra tua mesa

Todos te chamam de Martinho Pescador
Quando mergulhas afogando tua mágoa
Porque tu pescas todo dia por aí
E o teu trabalho é só botar o peito n'água
Porque tu pescas todo dia por aí
E o teu trabalho é só botar o peito n'água
Porque tu pescas todo dia por aí
E o teu trabalho é só botar o peito n'água

Bicho-homem não pesca de peito aberto
E pega o peixe numa luta desigual
Mas não te assustas, companheiro, longe é perto
Para quem vai buscar o pão ao natural
Mas não te assustas, companheiro, longe é perto
Para quem vai buscar o pão ao natural

Ah, se eu tivesse outro ramo de negócio
E que não fosse o de explorar a natureza
Não estaria te roubando, velho sócio
Pra mim é isca o que é pão pra tua mesa
Não estaria te roubando, velho sócio
Pra mim é isca o que é pão pra tua mesa

Todos te chamam de Martinho Pescador
Quando mergulhas afogando tua mágoa
Porque tu pescas todo dia por aí
E o teu trabalho é só botar o peito n'água
Porque tu pescas todo dia por aí
E o teu trabalho é só botar o peito n'água
Porque tu pescas todo dia por aí
E o teu trabalho é só botar o peito n'água
Porque tu pescas todo dia por aí
E o teu trabalho é só botar o peito n'água

Martin Pêcheur (Live)

Ce n'est pas doré, ni un grumatã ni un surubi
La rivière est basse, il n'a pas besoin de canot
Il veut juste un petit lambari
Qu'il voit scintiller sous les gouttes de bruine
Il veut juste un petit lambari
Qu'il voit scintiller sous les gouttes de bruine

Chaque branche est un vivier pour toi
Pour moi, chaque vivier est une souffrance
Avec le soleil et la pluie et le vent froid du pampa
Jour et nuit, on campe
Avec le soleil et la pluie et le vent froid du pampa
Jour et nuit, on campe

Tout le monde t'appelle Martin Pêcheur
Quand tu plonges, tu noies ton chagrin
Parce que tu pêches tous les jours
Et ton travail est juste de mettre ta poitrine dans l'eau
Parce que tu pêches tous les jours
Et ton travail est juste de mettre ta poitrine dans l'eau
# Instrumental
L'homme-animal ne pêche pas à cœur ouvert
Et attrape le poisson dans un combat inégal
Mais ne t'inquiète pas, mon pote, loin est près
Pour ceux qui vont chercher le pain à l'état sauvage
Mais ne t'inquiète pas, mon pote, loin est près
Pour ceux qui vont chercher le pain à l'état sauvage

Ah, si j'avais une autre branche d'activité
Et qui ne soit pas celle d'exploiter la nature
Je ne te volerais pas, vieux partenaire
Ce qui est un appât pour moi est du pain pour ta table
Je ne te volerais pas, vieux partenaire
Ce qui est un appât pour moi est du pain pour ta table

Tout le monde t'appelle Martin Pêcheur
Quand tu plonges, tu noies ton chagrin
Parce que tu pêches tous les jours
Et ton travail est juste de mettre ta poitrine dans l'eau
Parce que tu pêches tous les jours
Et ton travail est juste de mettre ta poitrine dans l'eau
Parce que tu pêches tous les jours
Et ton travail est juste de mettre ta poitrine dans l'eau

L'homme-animal ne pêche pas à cœur ouvert
Et attrape le poisson dans un combat inégal
Mais ne t'inquiète pas, mon pote, loin est près
Pour ceux qui vont chercher le pain à l'état sauvage
Mais ne t'inquiète pas, mon pote, loin est près
Pour ceux qui vont chercher le pain à l'état sauvage

Ah, si j'avais une autre branche d'activité
Et qui ne soit pas celle d'exploiter la nature
Je ne te volerais pas, vieux partenaire
Ce qui est un appât pour moi est du pain pour ta table
Je ne te volerais pas, vieux partenaire
Ce qui est un appât pour moi est du pain pour ta table

Tout le monde t'appelle Martin Pêcheur
Quand tu plonges, tu noies ton chagrin
Parce que tu pêches tous les jours
Et ton travail est juste de mettre ta poitrine dans l'eau
Parce que tu pêches tous les jours
Et ton travail est juste de mettre ta poitrine dans l'eau
Parce que tu pêches tous les jours
Et ton travail est juste de mettre ta poitrine dans l'eau
Parce que tu pêches tous les jours
Et ton travail est juste de mettre ta poitrine dans l'eau