Lyrics and translation Wilson Paim - Prenda Minha

Prenda Minha

Hoje é treze sexta-feira, prenda minha
É dia de louvação
Me fugiram os amigos mais antigos
Me deste consolação
Já passaram muitas luas, prenda minha
Muitas luas já passei
Fiz promessa pro negrinho, coitadinho
Por isso que eu te encontrei
Acho cedo muito cedo, prenda minha
Pra dizer que escureceu
Foi a noite dos teus olhos, prenda minha
Que acordou os olhos meus.
Foi teu riso disfarçado, prenda minha
Que laçou o meu bem querer
Se eu fugir do sul do mundo, num segundo
Voltarei pra te rever
Abre o poncho desta alma, prenda minha
Que eu preciso me abrigar
Se o inverno for intenso, como penso
Muito frio eu vou passar
Hoje é treze sexta-feira, prenda minha
É dia de louvação

Ma chérie

Aujourd'hui, c'est vendredi 13, ma chérie
C'est le jour de la louange
Mes amis les plus anciens m'ont fui
Tu m'as donné du réconfort
Beaucoup de lunes se sont écoulées, ma chérie
J'ai passé beaucoup de lunes
J'ai fait une promesse au petit noir, pauvre petit
C'est pourquoi je t'ai trouvé
Je trouve que c'est trop tôt, ma chérie
Pour dire que la nuit est tombée
C'est la nuit de tes yeux, ma chérie
Qui a réveillé mes yeux.
C'est ton rire déguisé, ma chérie
Qui a enlacé mon amour
Si je fuyais le sud du monde, en une seconde
Je reviendrai pour te revoir
Ouvre le poncho de cette âme, ma chérie
J'ai besoin de m'abriter
Si l'hiver est intense, comme je le pense
J'aurai beaucoup froid
Aujourd'hui, c'est vendredi 13, ma chérie
C'est le jour de la louange