Lyrics and translation Wilson Paim - Saudade da Minha Terra

Saudade da Minha Terra

Quero ir na minha terra
Quero matar a saudade
Quero ver o que eu não vejo
Aqui dentro da cidade

Quero demorar bastante
Ficar lá o mês inteiro
Quero fazer toda a lida
Que eu fazia de primeiro

Quero domar potro xucro
Que há muito tempo eu não domo
Tomar um mate a meu gosto
Que há muito tempo eu não tomo

Tomar um mate a meu gosto
Que há muito tempo eu não tomo

Comer as frutas silvestres
Da mata da minha estância
Plantada por mão do mestre
Que comi na minha infância

Eu quero fazer de tudo
Se der certo o que eu desejo
Eu quero encerrar as vacas
Tirar leite, fazer queijos

Fazer um laço de doze
Se esparramar no espaço
E cerrar nas guampas de um bicho
Pra mostrar que braço é braço

Quero camperear bastante
No lombo de bons cavalos
E carpir bastante de enxada
Para as mãos criarem calos

Arrastar pipa de água
Na cincha do meu petiço
Para lembrar minha infância
E o meu primeiro serviço

Quero arranjar um gaiteiro
E fazer um baile animado
E provar que sou herdeiro
Da herança do passado

E provar que sou herdeiro
Da herança do passado

Lavrar terra sem trator
Pegar no rabo do arado
Pra bem da musculatura
Cortar lenha de machado

E levar um retratista
Pra bater fotografia
E provar pra meus amigos
De tudo que eu lá fazia

Vou fazer acreditar
Quem nunca me acreditou
E outros ficarão sabendo
Quem eu era e quem eu sou

E outros ficarão sabendo
Quem eu era e quem eu sou

La nostalgie de mon pays natal

Je veux aller dans mon pays natal
Je veux apaiser ma nostalgie
Je veux voir ce que je ne vois pas
Ici, dans la ville

Je veux rester longtemps
Y passer le mois entier
Je veux faire tout le travail
Que je faisais autrefois

Je veux dompter un poulain sauvage
Que je n'ai pas dompté depuis longtemps
Prendre un maté à mon goût
Que je n'ai pas pris depuis longtemps

Prendre un maté à mon goût
Que je n'ai pas pris depuis longtemps

Manger des fruits sauvages
De la forêt de mon ranch
Plantée par la main du maître
Que j'ai mangés dans mon enfance

Je veux tout faire
Si mon désir se réalise
Je veux enfermer les vaches
Traire, faire des fromages

Faire un lasso de douze
Qui s'étend dans l'espace
Et attraper les pattes d'une bête
Pour montrer que le bras est le bras

Je veux beaucoup monter à cheval
Sur le dos de bons chevaux
Et sarcler beaucoup à la houe
Pour que les mains aient des callosités

Tirer une citerne d'eau
Sur la selle de mon petit cheval
Pour me souvenir de mon enfance
Et de mon premier travail

Je veux trouver un accordéoniste
Et faire un bal animé
Et prouver que je suis l'héritier
De l'héritage du passé

Et prouver que je suis l'héritier
De l'héritage du passé

Labourer la terre sans tracteur
Prendre la charrue par la queue
Pour le bien de la musculature
Couper du bois à la hache

Et amener un photographe
Pour prendre des photos
Et prouver à mes amis
Tout ce que je faisais là-bas

Je vais leur faire croire
Ceux qui ne m'ont jamais cru
Et les autres le sauront
Qui j'étais et qui je suis

Et les autres le sauront
Qui j'étais et qui je suis