Lyrics and translation Wilson Pickett - Funk Factory

Funk Factory

Was born in a funk factory, born in a funk factory
Workin' hard like a slave, y'all, comin' up short on my pay, y'all
Some men are stockers, came on the go, yeah
But all I will see in my lifetime, y'all
Was a bass, a drum, my funky home
(Born in a funk factory, born in a funk factory)

Born in a funk factory, workin' like a slave
Comin' up short on my pay
Somebody tell me what's goin' on wrong
All I've known to do in my lifetime
Was to scream, gripe, grump & groan
(Born in a funk factory, born in a funk factory)

(Instrumental)

Some men are stockers, came on the go, yeah
But all I will see in my lifetime, y'all
Was a bass, a drum, my funky home
(Born in a funk factory, born in a funk factory)

Oh I'm gonna tell you
I'm satisfied, y'all, I'm satisfied, y'all
(Repeat & fade):
(I was born in a funk factory)

Usine à funk

Je suis né dans une usine à funk, né dans une usine à funk
Travaillant dur comme un esclave, chérie, je suis payé au rabais, chérie
Certains hommes sont des stockeurs, ils se débrouillent, ouais
Mais tout ce que je verrai de mon vivant, chérie
C'est une basse, une batterie, ma maison funk
(Né dans une usine à funk, né dans une usine à funk)

Né dans une usine à funk, travaillant comme un esclave
Je suis payé au rabais
Quelqu'un peut me dire ce qui ne va pas
Tout ce que j'ai appris à faire de ma vie
C'est crier, me plaindre, grogner et gémir
(Né dans une usine à funk, né dans une usine à funk)

(Instrumental)

Certains hommes sont des stockeurs, ils se débrouillent, ouais
Mais tout ce que je verrai de mon vivant, chérie
C'est une basse, une batterie, ma maison funk
(Né dans une usine à funk, né dans une usine à funk)

Oh, je vais te dire
Je suis satisfait, chérie, je suis satisfait, chérie
(Répéter et s'estomper) :
(Je suis né dans une usine à funk)