Lyrics and translation Wilson Saoko - El Preso Número 2

El Preso Número 2

Preso estoy, estoy cumpliendo la condena
La condena que me da la sociedad
Me acongoco, me arrepiento y me da pena
Pero tengo que cumplirla en soledad
Guitarra huerfanita ya no suena
Y aunque es tarde pero es una realidad
Que quien juega tan cerquita la candela
Si no vive con cautela quemará
(Solo pido a mis amigos de haya afuera)
(Que se cuiden del licor y su maldad)
Es la última, la única y primera
Para siempre es la palabra libertad
Para siempre la palabra libertad
Mira que llegó
Saoko
(Libertad, la palabra libertad)
Preso estoy, estoy cumpliendo la condena
Que me da la sociedad
(Libertad, la palabra libertad)
Me acongoco y me da pena
Pero tengo que cumplirla en soledad
(Libertad, la palabra libertad)
Mi guitarra huerfanita ya no suena
Y esa es una realidad
(Libertad, la palabra libertad)
Que quien juega tan cerquita la candela
Si no vive con cautela quemará
Oye!
Recordando a los guapos del barrio, de la calle
Cayayo
El gato
Palito

(Por la mañana)
(Se abren las rejas)
(Ya viene el guardia)
(Gritando pa' fuera)
Y me levanto con el alba en la cara
Mirando al cielo
Evocando una plegaria
A la virgen y al nazareno
Mucho gusto Wilson Manyoma
(Por la mañana)
(Se abren las rejas)
(Ya viene el guardia)
(Gritando pa' fuera)

(Se acabó el bembé)
(Se cayó el cartel)
Prisión donde me encuentro recluido
Pagando por los errores que he cometido
(Se acabó el bembé)
(Se cayó el cartel)
Que mal es estar en la cárcel
Triste soledad se siente

Le Prisonnier Numéro 2

Je suis prisonnier, je suis en train de purger ma peine
La peine que me donne la société
Je suis affligé, je me repens et j'ai honte
Mais je dois la purger dans la solitude
Ma guitare orpheline ne joue plus
Et même si c'est tard, c'est une réalité
Que celui qui joue trop près du feu
S'il ne vit pas avec prudence, il brûlera
(Je prie mes amis de là-bas)
(Qu'ils se méfient de l'alcool et de sa méchanceté)
C'est la dernière, la seule et la première
Pour toujours, c'est le mot liberté
Pour toujours, c'est le mot liberté
Regarde, elle est arrivée
Saoko
(Liberté, le mot liberté)
Je suis prisonnier, je suis en train de purger ma peine
Que me donne la société
(Liberté, le mot liberté)
Je suis affligé et j'ai honte
Mais je dois la purger dans la solitude
(Liberté, le mot liberté)
Ma guitare orpheline ne joue plus
Et c'est une réalité
(Liberté, le mot liberté)
Que celui qui joue trop près du feu
S'il ne vit pas avec prudence, il brûlera
Écoute !
Se souvenir des beaux du quartier, de la rue
Cayayo
Le chat
Palito

(Le matin)
(Les barreaux s'ouvrent)
(Le garde arrive)
(Criant vers l'extérieur)
Et je me lève avec l'aube sur le visage
En regardant le ciel
En évoquant une prière
À la vierge et au nazareen
Beaucoup de plaisir Wilson Manyoma
(Le matin)
(Les barreaux s'ouvrent)
(Le garde arrive)
(Criant vers l'extérieur)

(Le bembé est terminé)
(L'affiche est tombée)
Prison où je me trouve enfermé
Payant pour les erreurs que j'ai commises
(Le bembé est terminé)
(L'affiche est tombée)
Comme c'est mauvais d'être en prison
La tristesse et la solitude se font sentir