Cordão - Wilson Simonal translation in German

Cordão

Ninguém
Ninguém vai me segurar
Ninguém há de me fechar
As portas do coração
Ninguém
Ninguém vai me sujeitar
A trancar no peito a minha paixão

Eu não
Eu não vou desesperar
Eu não vou renunciar
Fugir
Ninguém
Ninguém vai me acorrentar
Enquanto eu puder cantar
Enquanto eu puder sorrir

Ninguém
Ninguém vai me ver sofrer
Ninguém vai me surpreender
Na noite da solidão
Pois quem
Tiver nada pra perder
Vai formar comigo o imenso cordão

E então
Quero ver o vendaval
Quero ver o carnaval
Sair
Ninguém
Ninguém vai me acorrentar
Enquanto eu puder cantar
Enquanto eu puder sorrir
Enquanto eu puder cantar
Alguém vai ter que me ouvir
Enquanto eu puder cantar
Enquanto eu puder seguir
Enquanto eu puder cantar
Enquanto eu puder sorrir
Enquanto eu puder cantar
Enquanto eu puder

Kette

Niemand
Niemand wird mich halten
Niemand wird mir verschließen
Die Türen des Herzens
Niemand
Niemand wird mich zwingen
Meine Leidenschaft in der Brust einzuschließen

Ich nicht
Ich werde nicht verzweifeln
Ich werde nicht aufgeben
Fliehen
Niemand
Niemand wird mich anketten
Solange ich singen kann
Solange ich lächeln kann

Niemand
Niemand wird mich leiden sehen
Niemand wird mich überraschen
In der Nacht der Einsamkeit
Denn wer
Nichts zu verlieren hat
Wird mit mir die riesige Kette bilden

Und dann
Will ich den Sturm sehen
Will ich den Karneval sehen
Ausbrechen
Niemand
Niemand wird mich anketten
Solange ich singen kann
Solange ich lächeln kann
Solange ich singen kann
Muss mich jemand hören
Solange ich singen kann
Solange ich weitermachen kann
Solange ich singen kann
Solange ich lächeln kann
Solange ich singen kann
Solange ich kann