Lyrics and translation Wilson Simonal - Não Vem Que Não Tem (Nem Vem Que Não)

Não Vem Que Não Tem (Nem Vem Que Não)

Vamos voltar à pilantragem
Deixa comigo
Uma musiquinha pra machucar os corações

Nem vem que não tem
Nem vem de garfo que hoje é dia de sopa
Esquenta o ferro, passa minha roupa
Eu nesse embalo vou botar pra quebrar
Sacudim, sacundá, sacundim, gundim, gundá!

Nem vem que não tem
Nem vem de escada que o incêndio é no porão
Tira o tamanco, tem sinteco no chão
Eu nesse embalo vou botar pra quebrar
Sacudim, sacundá, sacundim, gundim, gundá!

Nem vem, numa casa de cabloco, já disseram
Um é pouco, dois é bom, três é demais!
Nem vem, guarda seu lugar na fila
Todo homem que vacila, a mulher passa pra trás!

Nem vem que não tem
Pra virar cinza minha brasa demora!
Michô meu papo, mas já vamos embora!
Eu nesse embalo vou botar pra quebrar
Sacudim, sacundá, sacundim, gundim, gundá

Nem vem, numa casa de cabloco, já disseram
Um é pouco, dois é bom, três é demais!
Nem vem, guarda seu lugar na fila
Todo homem que vacila, a mulher passa pra trás!

Nem vem que não tem!

Ne viens pas si tu n'as rien (Ne viens pas si)

Revenons à la malhonnêteté
Laisse-moi faire
Une petite chanson pour blesser les cœurs

Ne viens pas si tu n'as rien
Ne viens pas avec une fourchette car c'est jour de soupe
Chauffe le fer, repasse mes vêtements
Je vais faire la fête dans ce rythme
Secouez, secouez, secouez, gundim, gundá!

Ne viens pas si tu n'as rien
Ne viens pas par les escaliers car l'incendie est au sous-sol
Enlève tes sabots, il y a du synthétique sur le sol
Je vais faire la fête dans ce rythme
Secouez, secouez, secouez, gundim, gundá!

Ne viens pas, dans une maison de caboclo, on a déjà dit
Un c'est peu, deux c'est bien, trois c'est trop !
Ne viens pas, garde ta place dans la file
Tout homme qui hésite, la femme le laisse derrière !

Ne viens pas si tu n'as rien
Pour que mes braises deviennent grises, ça prend du temps !
Michô mon discours, mais on s'en va !
Je vais faire la fête dans ce rythme
Secouez, secouez, secouez, gundim, gundá

Ne viens pas, dans une maison de caboclo, on a déjà dit
Un c'est peu, deux c'est bien, trois c'est trop !
Ne viens pas, garde ta place dans la file
Tout homme qui hésite, la femme le laisse derrière !

Ne viens pas si tu n'as rien !