Lyrics and translation Wilson Simonal - Porque Hoje É Domingo

Porque Hoje É Domingo

Hei, você, do jeito triste
Faz de conta que mudou
Alegria ainda existe
Porque hoje é domingo e já raiou

Hei, você, do terno escuro
Quanto tempo trabalhou
Pense menos no futuro
Porque hoje é domingo e já raiou

E a moça arranjou um namorado
E a rosa se abriu sobre o luar
E a banda tocou mais um dobrado
E é tanto biquíni à beira mar

E o homem flutua pelo espaço
E a escola de samba desfilou
E choro no riso do palhaço
Porque hoje é domingo e já raiou

Hei, meu povo, o tempo avança
E a semana terminou
Riso solto, pé na dança
Porque hoje é domingo e já raiou

E a moça arranjou um namorado
E a rosa se abriu sobre o luar
E a banda tocou mais um dobrado
E é tanto biquíni à beira mar

E o homem flutua pelo espaço
E a escola de samba desfilou
E choro no riso do palhaço
Porque hoje é domingo e já raiou

Hei, meu povo, o tempo avança
E a semana terminou
Riso solto, pé na dança
Porque hoje é domingo e já raiou
Porque hoje é domingo e já raiou
Porque hoje é domingo e já raiou.

Pourquoi aujourd'hui est dimanche

Hé, toi, au regard triste
Fais comme si tu avais changé
La joie existe encore
Parce qu'aujourd'hui est dimanche et le jour s'est levé

Hé, toi, en costume sombre
Combien de temps as-tu travaillé
Pense moins au futur
Parce qu'aujourd'hui est dimanche et le jour s'est levé

Et la fille a trouvé un petit ami
Et la rose s'est ouverte sous la lune
Et le groupe a joué un autre morceau
Et il y a tellement de bikinis sur la plage

Et l'homme flotte dans l'espace
Et l'école de samba a défilé
Et je pleure dans le rire du clown
Parce qu'aujourd'hui est dimanche et le jour s'est levé

Hé, mon peuple, le temps avance
Et la semaine est terminée
Rire libre, les pieds dans la danse
Parce qu'aujourd'hui est dimanche et le jour s'est levé

Et la fille a trouvé un petit ami
Et la rose s'est ouverte sous la lune
Et le groupe a joué un autre morceau
Et il y a tellement de bikinis sur la plage

Et l'homme flotte dans l'espace
Et l'école de samba a défilé
Et je pleure dans le rire du clown
Parce qu'aujourd'hui est dimanche et le jour s'est levé

Hé, mon peuple, le temps avance
Et la semaine est terminée
Rire libre, les pieds dans la danse
Parce qu'aujourd'hui est dimanche et le jour s'est levé
Parce qu'aujourd'hui est dimanche et le jour s'est levé
Parce qu'aujourd'hui est dimanche et le jour s'est levé.