Remelexo - Wilson Simonal translation in German

Remelexo

Escuta essa, essa é linda!
Essa é do Caetano!
Música linda!

Que menina é aquela
Que entrou na roda agora?
Eu quero falar com ela
Ninguém sabe onde ela mora

Por ela bate o pandeiro
Por ela a viola chora
E quando ela está sambando
Ninguém mais entra na roda

E quando ela para, o samba
Se acaba na mesma hora
Valha-me, Deus, se ela para
Pra o samba e vai 'simbora

Eu quero falar com ela
Ninguém sabe onde ela mora
Ninguém sabe sua janela
Ninguém sabe sua porta

Quem sabe se ela é donzela?
Quem sabe se ela namora?
E depois que o samba acaba
Ela fica na memória (é, boa)

Que menina é aquela
Que entrou na roda agora?
Ninguém sabe nesta Terra
Me contar a sua história

Que menina é aquela
Que entrou na roda agora?
Ela tem um remelexo
Que valha-me, Deus, Nossa Senhora (é, boa, boa!)

Que menina é aquela
Que entrou na roda agora
Ela tem um remelexo
Que valha-me, Deus, Nossa Senhora (diz!)

Que menina é aquela
Que entrou na roda agora
Ela tem um remelexo
Que valha-me, Deus...

Remelexo

Hör dir das an, das ist wunderschön!
Das ist von Caetano!
Wunderschönes Lied!

Wer ist dieses Mädchen,
das jetzt in den Kreis gekommen ist?
Ich möchte mit ihr sprechen,
niemand weiß, wo sie wohnt

Für sie schlägt die Trommel,
für sie weint die Gitarre
Und wenn sie tanzt,
betritt niemand mehr den Kreis

Und wenn sie aufhört, endet
der Samba sofort
Gott steh mir bei, wenn sie aufhört
und den Samba verlässt

Ich möchte mit ihr sprechen,
niemand weiß, wo sie wohnt
Niemand kennt ihr Fenster,
niemand kennt ihre Tür

Wer weiß, ob sie noch frei ist?
Wer weiß, ob sie einen Freund hat?
Und nachdem der Samba endet,
bleibt sie in der Erinnerung (ja, gut)

Wer ist dieses Mädchen,
das jetzt in den Kreis gekommen ist?
Niemand auf dieser Welt kann
mir ihre Geschichte erzählen

Wer ist dieses Mädchen,
das jetzt in den Kreis gekommen ist?
Sie hat eine Bewegung,
um Gottes willen, heilige Maria (ja, gut, gut!)

Wer ist dieses Mädchen,
das jetzt in den Kreis gekommen ist?
Sie hat eine Bewegung,
um Gottes willen, heilige Maria (sag!)

Wer ist dieses Mädchen,
das jetzt in den Kreis gekommen ist?
Sie hat eine Bewegung,
um Gottes willen...