Lyrics and translation Wilson Simonal - Sozinha

Sozinha

Vivia sozinha
Num ranchinho velho, feito de sopapo
O seu rádio a noite, era o canto de um sapo
Sua cama, uma esteira entendida no chão

Levei pro meu sítio
Troquei por cetim os seus trapos de chita
E até pra malvada se ver mais bonita
Pus luz em seu quarto, em vez de candeeiro
E só por dinheiro, fez o que fez
Esta ingrata mulher, fugiu com o doutor que eu mesmo chamei
E paguei pra curar, os seus bichos-de-pé

Assim me falou
Um pobre matuto, coitado, chorando
Em seu desespero, ele foi me ensinando
Que, em todo lugar, mulher sempre é mulher

Se pede uma flor, e a gente lhe dá, ela exige uma estrela
E, se por acaso ela não obtê-la
Partirá com o primeiro homem que lhe der
(Que lhe der)
Pois em todo lugar
(Pois é)
Mulher sempre é mulher
Mulher sempre é mulher
Mulher sempre é mulher
(Mulher sempre é mulher)

Seule

Tu vivais seule
Dans une vieille cabane, faite de torchis
Ton radio la nuit, c’était le chant d'un crapaud
Ton lit, un tapis étendu sur le sol

Je t’ai emmenée dans mon domaine
J’ai échangé tes chiffons contre de la soie
Et même pour que la vilaine se voie plus belle
J’ai mis de la lumière dans ta chambre, au lieu d’une lampe à huile
Et juste pour l’argent, tu as fait ce que tu as fait
Cette femme ingrate, elle s’est enfuie avec le docteur que j’ai moi-même appelé
Et j’ai payé pour soigner, tes piqûres de puces

C’est comme ça qu’il m’a parlé
Un pauvre paysan, pauvre, pleurant
Dans son désespoir, il m’a appris
Que, partout, les femmes sont toujours des femmes

Si on lui offre une fleur, et qu’on la lui donne, elle exige une étoile
Et, si par hasard elle ne l’obtient pas
Elle partira avec le premier homme qui lui donnera
(Qui lui donnera)
Car partout
(Car c’est)
Les femmes sont toujours des femmes
Les femmes sont toujours des femmes
Les femmes sont toujours des femmes
(Les femmes sont toujours des femmes)