Ter Você - Wilson Simoninha translation in German

Ter Você

Felicidade é perto
Bem mais que o distante
Que você vê
Da janela do navio, rumo ao oceano
Mas você sempre quer
O que não é você
E sofre tanto com isso
O maior dos tormentos
Que é não ser você, não ter você
Não saber de você
Quando mais precisa
Você errou
Nem por isso vai ficar
A vida inteira chorando
Areia pro mar o vento levou
O sol chegou
Esse é mais um dia pra tentar
Não tenha medo de nada
Nem perca mais essa chance
De ser você, de ter você
De saber de você
Quando mais precisa
Quem vai saber de mim
Não sei, nem mesmo eu sei
Aonde vai dar, o que vai dar
Eu não sei

Dich haben

Glück ist nah
Viel näher als die Ferne
Die du siehst
Vom Schiffsfenster aus, Kurs auf den Ozean
Aber du willst immer
Was nicht du bist
Und leidest so sehr darunter
Die größte aller Qualen
Nämlich nicht du zu sein, dich nicht zu haben
Nichts von dir zu wissen
Wenn du es am nötigsten hast
Du hast einen Fehler gemacht
Aber deshalb wirst du nicht bleiben
Dein ganzes Leben weinend
Sand ins Meer hat der Wind getragen
Die Sonne ist gekommen
Dies ist ein weiterer Tag, um es zu versuchen
Hab vor nichts Angst
Und verpasse nicht mehr diese Chance
Du selbst zu sein, dich zu haben
Von dir zu wissen
Wenn du es am nötigsten hast
Wer wird von mir wissen?
Ich weiß nicht, nicht einmal ich weiß es
Wohin es führen wird, was daraus wird
Ich weiß es nicht