Lyrics and translation Wilson Simoninha - Tributo à Martin Luther King

Tributo à Martin Luther King

Negro na senzala cruciante
Olhando o céu, pedia a todo instante
Em seu canto e lamento de saudade
Apenas uma coisa, liberdade
Em seu canto e lamento de saudade
Apenas uma coisa, liberdade

Sim, sou negro de cor
Meu irmão de minha cor
O que te peço é luta, sim, luta mais
Que a luta está no fim

Cada negro que for
Mais um negro virá
Para lutar com sangue ou não
Com uma canção também se luta, irmão
Ouvir minha voz, oh, yes, lutar por nós

A luta negra é demais, luta negra é demais
É lutar pela paz, é lutar pela paz
Luta negra é demais
Para sermos iguais, para sermos iguais

Sim, sou negro de cor
Meu irmão de minha cor
O que te peço é luta, sim, luta mais
Que a luta está no fim

Cada negro que for
Mais um negro virá
Para lutar com sangue ou não
Com uma canção também se luta, irmão
Ouvir minha voz, oh yes, lutar por nós

A luta negra é demais, é lutar pela paz
Luta negra é demais
Para sermos iguais, para sermos iguais

A luta negra é demais
Para sermos iguais
Luta negra é demais
Lutar pela paz
Lutar, a luta negra é lutar pela paz

Lutar...
Para sermos iguais
A luta negra é demais

Ninguém, ninguém vai me acorrentar
Enquanto eu puder cantar
Enquanto eu puder sorrir
Alguém vai ter que me ouvir
Enquanto eu puder cantar
Sim sou negro de cor
Meu irmão de qualquer cor
Enquanto eu puder sorrir
Enquanto eu puder cantar
Alguém vai ter, alguém vai ter que me ouvir

Hommage à Martin Luther King

Noir dans la case de l'esclavage cruelle
Regardant le ciel, je demandais à tout moment
Dans mon chant et mon lamento de nostalgie
Seulement une chose, la liberté
Dans mon chant et mon lamento de nostalgie
Seulement une chose, la liberté

Oui, je suis noir de couleur
Mon frère de ma couleur
Ce que je te demande, c'est la lutte, oui, lutte plus
Que la lutte est à la fin

Chaque noir qui ira
Un autre noir viendra
Pour se battre avec du sang ou non
Avec une chanson, on se bat aussi, frère
Écoute ma voix, oh, oui, bats-toi pour nous

Le combat noir est trop, le combat noir est trop
C'est se battre pour la paix, c'est se battre pour la paix
Le combat noir est trop
Pour être égaux, pour être égaux

Oui, je suis noir de couleur
Mon frère de ma couleur
Ce que je te demande, c'est la lutte, oui, lutte plus
Que la lutte est à la fin

Chaque noir qui ira
Un autre noir viendra
Pour se battre avec du sang ou non
Avec une chanson, on se bat aussi, frère
Écoute ma voix, oh oui, bats-toi pour nous

Le combat noir est trop, c'est se battre pour la paix
Le combat noir est trop
Pour être égaux, pour être égaux

Le combat noir est trop
Pour être égaux
Le combat noir est trop
Se battre pour la paix
Se battre, le combat noir est se battre pour la paix

Se battre...
Pour être égaux
Le combat noir est trop

Personne, personne ne va m'enchaîner
Tant que je peux chanter
Tant que je peux sourire
Quelqu'un devra m'entendre
Tant que je peux chanter
Oui, je suis noir de couleur
Mon frère de n'importe quelle couleur
Tant que je peux sourire
Tant que je peux chanter
Quelqu'un devra, quelqu'un devra m'entendre