Lyrics and translation Wilson das Neves - Bisavó Madalena

Bisavó Madalena

Nunca vi, vou contar para vocês
Dançarina igual minha bisavó
Madalena com 116
Não perdia a pisada do Forró

Dançou coco de roda e xenhenhém
Quando andou no sertão de Maceió
Aprendeu nos fandangos de Belém
Caboclinho, lambada e carimbó

Dançou no Maranhão bumba-meu-boi
Gemedera e embolada em Mossoró
Aprendeu marujada quando foi
Num natal na Ilha de Marajó

Dançou jongo, catira e caxambu
No batuque do chão levantou pó
Dançou frevo, baião, maracatu
Capoeira e afoxé como ela só

Nunca vi, vou contar para vocês
Dançarina igual minha bisavó
Madalena com 116
Não perdia a pisada do forró

Dançou xote, xaxado e cirandou
E no samba era boa de gogó
De criolo e de mina no tambor
Madalena no corpo dava nó

Na Bahia bateu batucajé
Fez cabeça no toque do roncó
Também foi Iaô de candomblé
De Tomás, de Tobias, de Timbó

Chula, xiba, rojão, cateretê
Já dançou nos confins do cafundó
Catobé, catumbi, maculelê
Nunca mais vi ninguém dançar melhor

Bisavó Madalena

Je n'ai jamais vu, je vais te le dire
Une danseuse comme mon arrière-grand-mère
Madalena, à 116 ans
Elle ne ratait jamais un pas de Forró

Elle dansait le coco de roda et le xenhenhém
Quand elle était dans le sertão de Maceió
Elle a appris dans les fandangos de Belém
Le caboclinho, la lambada et le carimbó

Elle a dansé le bumba-meu-boi au Maranhão
La gemedera et l'embolada à Mossoró
Elle a appris la marujada quand elle est allée
Pour Noël sur l'île de Marajó

Elle a dansé le jongo, la catira et le caxambu
Dans le batuque du sol, elle a soulevé la poussière
Elle a dansé le frevo, le baião, le maracatu
La capoeira et l'afoxé comme personne d'autre

Je n'ai jamais vu, je vais te le dire
Une danseuse comme mon arrière-grand-mère
Madalena, à 116 ans
Elle ne ratait jamais un pas de forró

Elle a dansé le xote, le xaxado et a fait la ciranda
Et dans le samba, elle était bonne de gogó
De criolo et de mina au tambour
Madalena dans son corps donnait un nœud

En Bahia, elle a joué du batucajé
Elle a fait la tête au son du roncó
Elle a aussi été Iaô de candomblé
De Tomás, de Tobias, de Timbó

Chula, xiba, rojão, cateretê
Elle a déjà dansé aux confins du cafundó
Catobé, catumbi, maculelê
Je n'ai jamais vu personne danser mieux