Lyrics and translation Wilson das Neves - Cara de Queixa

Cara de Queixa

Você tá saindo da linha
E por qualquer coisinha
Reclama da vida e tem tudo o que quer
Beleza, juventude conforto, saúde e tem casa e comida

Meu bem não consigo entender
Essa monotonia que só você vê
Não tem quase nunca alegria ou prazer
Tá sempre de azia, exaqueca e xiqué

Não sei como o tempo não fecha essa cara de queixa
Meu deus me incomoda quando a gente sai
Pra você nada presta
Um cinema, uma festa, um boteco uma roda

Eu sofro meu bem com esse clima
E a volta por cima não há quem não dê
A matéria prima da vida é saber
Que só auto-estima é que ajuda você

Meu bem sempre que você chega
Só tem nuvem negra, po sob a cabeça e jesus
Só fala em desgraça que assombro
Carrega nos ombros o peso de dois urubus

Viver desse jeito é um espeto
Tira o body preto, sai da contraluz
Mangalo três vezes meu deus credo em cruz
E bota pra fora o pescoço avestruz

Não sei como o tempo não fecha essa cara de queixa
Meu deus me incomoda quando a gente sai
Pra você nada presta
Um cinema, uma festa, um boteco uma roda

Eu sofro meu bem com esse clima
E a volta por cima não há quem não dê
A matéria prima da vida é saber
Que só auto-estima é que ajuda você

Meu bem sempre que você chega
Só tem nuvem negra, po sob a cabeça e jesus
Só fala em desgraça que assombro
Carrega nos ombros o peso de dois urubus

Viver desse jeito é um espeto
Tira o body preto, sai da contraluz
Mangalo três vezes meu deus credo em cruz
E bota pra fora o pescoço avestruz

Лицо жалобщика

Ты выходишь из себя
И по любому пустяку
Жалеешься на жизнь, имея всё, чего желаешь
Красоту, молодость, комфорт, здоровье, дом и еду

Милая, я не могу понять
Эту монотонность, которую видишь только ты
В тебе почти нет радости или удовольствия
Ты вечно с изжогой, мигренью, всем болеешь

Не знаю, почему время не смывает с твоего лица эту гримасу жалоб
Боже мой, как же это раздражает, когда мы куда-то выбираемся
Тебе ничего не нравится
Ни кино, ни вечеринка, ни бар, ни компания

Я страдаю, милая, от этой атмосферы
И каждый норовит дать тебе пинка
Главный секрет жизни — знать,
Что только вера в себя может тебе помочь

Милая, стоит тебе появиться,
Как тут же — тучи, прах над головой, боже правый
Только и говоришь о напастях, ужас какой-то!
Тащишь на своих плечах груз двух стервятников

Жить так — себя мучить
Сними этот чёрный боди, выйди из тени
Трижды перекрестись, боже упаси!
И вытащи голову из песка, как страус

Не знаю, почему время не смывает с твоего лица эту гримасу жалоб
Боже мой, как же это раздражает, когда мы куда-то выбираемся
Тебе ничего не нравится
Ни кино, ни вечеринка, ни бар, ни компания

Я страдаю, милая, от этой атмосферы
И каждый норовит дать тебе пинка
Главный секрет жизни — знать,
Что только вера в себя может тебе помочь

Милая, стоит тебе появиться,
Как тут же — тучи, прах над головой, боже правый
Только и говоришь о напастях, ужас какой-то!
Тащишь на своих плечах груз двух стервятников

Жить так — себя мучить
Сними этот чёрный боди, выйди из тени
Трижды перекрестись, боже упаси!
И вытащи голову из песка, как страус