Lyrics and translation Wilson das Neves - Debaixo do Cobertor

Debaixo do Cobertor

Desde que ela foi embora
A rotina em meu lar mudou
Eu almoço e janto fora
E a faxina já se acumulou
No meu terno de cambraia
Não tem mais botão no palitó
Secou no jarro o pé de samambaia
E já silenciou meu curió
Se eu preciso alguma coisa,
Não sei onde ela guardou
Saca-rolha, agulha, lâmpada,
Pano de chão, pregador
Cama feita não existe,
As gavetas estão de fazer dó
Volta depressa amor, que é muito triste
A rotina do lar de um homem só
Não tem mais rádio ligado
O vizinho do lado é que comemorou,
Porém perdeu a alegria
Esse dia-dia do meu bangalô
Como era ótimo o cheiro
Daquele tempero pelo corredor
Casa que não faz fumaça
Ninguém acha graça me faça um favor
Volta meu bem dá um jeito,
Primeiro em meu peito depois no chatô,
Porque amor tua ausência ainda acho,
Dói mais é debaixo do meu cobertor

Sous la Couverture

Depuis que tu es partie
La routine dans mon foyer a changé
Je déjeune et dîne dehors
Et le ménage s'est accumulé
Sur mon costume de batiste
Il n'y a plus de bouton sur le veston
Le pied de fougère dans le pot est sec
Et mon chardonneret s'est tu
Si j'ai besoin de quelque chose,
Je ne sais pas où tu l'as rangé
Tire-bouchon, aiguille, ampoule,
Chiffon de sol, pince à linge
Le lit n'est pas fait,
Les tiroirs donnent envie de pleurer
Reviens vite mon amour, c'est très triste
La routine du foyer d'un homme seul
Il n'y a plus de radio allumée
Le voisin d'à côté a fêté ça,
Mais il a perdu sa joie
Ce quotidien de mon bungalow
Comme c'était bon l'odeur
De ces épices dans le couloir
Une maison qui ne fume pas
Personne ne trouve ça drôle, fais-moi une faveur
Reviens mon bien, arrange ça,
D'abord dans mon cœur puis dans le chatô,
Parce que mon amour ton absence, je la trouve encore,
Ça fait plus mal sous ma couverture