Lyrics and translation Wilson das Neves - O Dia Em Que O Morro Descer e Não for Carnaval

O Dia Em Que O Morro Descer e Não for Carnaval

O dia em que o morro descer e não for carnaval
Ninguém vai ficar pra assistir o desfile final
Na entrada, rajada de fogos pra quem nunca viu
Vai ser de escopeta, metralha, granada e fuzil
Guerra civil

O dia em que o morro descer e não for carnaval
Não vai nem dar tempo de ter o ensaio geral
E cada uma ala da escola será uma quadrilha
A evolução já vai ser de guerrilha
E a alegoria, um tremendo arsenal

O tema do enredo vai ser a cidade partida
No dia em que o couro comer na avenida
Se o morro descer e não for carnaval

O dia em que o morro descer e não for carnaval
Ninguém vai ficar pra assistir o desfile final
Na entrada, rajada de fogos pra quem nunca viu
Vai ser de escopeta, metralha, granada e fuzil
É a guerra civil

O dia em que o morro descer e não for carnaval
Não vai nem dar tempo de ter o ensaio geral
E cada uma ala da escola será uma quadrilha
A evolução já vai ser de guerrilha
E a alegoria, um tremendo arsenal

O tema do enredo vai ser a cidade partida
No dia em que o couro comer na avenida
Se o morro descer e não for carnaval

O povo virá de cortiço, alagado e favela
Mostrando a miséria sobre a passarela
Sem a fantasia que sai no jornal

Vai ser uma única escola, uma só bateria
Quem vai ser jurado? Ninguém gostaria
Que desfile assim não vai ter nada igual

Não tem órgão oficial, nem governo, nem liga
Nem autoridade que compre essa briga
Ninguém sabe a força desse pessoal

Melhor é o poder devolver pra esse povo a alegria
Se não todo mundo vai sambar no dia
Em que o morro descer e não for carnaval

O dia em que o morro descer e não for carnaval
Ninguém vai ficar pra assistir o desfile final
Na entrada, rajada de fogos pra quem nunca viu
Vai ser de escopeta, metralha, granada e fuzil
É a guerra civil

O dia em que o morro descer e não for carnaval
Não vai nem dar tempo de ter o ensaio geral
E cada uma ala da escola será uma quadrilha
A evolução já vai ser de guerrilha
E a alegoria, um tremendo arsenal

O tema do enredo vai ser a cidade partida
No dia em que o couro comer na avenida
Se o morro descer e não for carnaval

O povo virá de cortiço, alagado e favela
Mostrando a miséria sobre a passarela
Sem a fantasia que sai no jornal

Vai ser uma única escola, uma só bateria
Quem vai ser jurado? Ninguém gostaria
Que desfile assim não vai ter nada igual

Não tem órgão oficial, nem governo, nem liga
Nem autoridade que compre essa briga
Ninguém sabe a força desse pessoal

Melhor é o poder devolver pra esse povo a alegria
Se não todo mundo vai sambar no dia
Que o morro descer e não for carnaval

Le jour où la colline descendra et que ce ne sera pas Carnaval

Le jour où la colline descendra et que ce ne sera pas Carnaval
Personne ne restera pour assister au défilé final
À l'entrée, une rafale de feux d'artifice pour ceux qui n'ont jamais vu
Ce sera avec des fusils de chasse, des mitrailleuses, des grenades et des fusils
Guerre civile

Le jour où la colline descendra et que ce ne sera pas Carnaval
Il n'y aura même pas le temps d'avoir la répétition générale
Et chaque aile de l'école sera une bande
L'évolution sera déjà une guérilla
Et l'allégorie, un arsenal formidable

Le thème du récit sera la ville divisée
Le jour où le cuir se mange sur l'avenue
Si la colline descend et que ce ne sera pas Carnaval

Le jour où la colline descendra et que ce ne sera pas Carnaval
Personne ne restera pour assister au défilé final
À l'entrée, une rafale de feux d'artifice pour ceux qui n'ont jamais vu
Ce sera avec des fusils de chasse, des mitrailleuses, des grenades et des fusils
C'est la guerre civile

Le jour où la colline descendra et que ce ne sera pas Carnaval
Il n'y aura même pas le temps d'avoir la répétition générale
Et chaque aile de l'école sera une bande
L'évolution sera déjà une guérilla
Et l'allégorie, un arsenal formidable

Le thème du récit sera la ville divisée
Le jour où le cuir se mange sur l'avenue
Si la colline descend et que ce ne sera pas Carnaval

Les gens viendront des taudis, des zones inondées et des bidonvilles
Montrant la misère sur la passerelle
Sans le costume qui sort dans le journal

Ce sera une seule école, une seule batterie
Qui sera le juge ? Personne ne voudrait
Que le défilé comme celui-là ne ressemblera à rien

Il n'y a pas d'organisme officiel, ni de gouvernement, ni de ligue
Aucune autorité ne comprendra cette bagarre
Personne ne connaît la force de ces gens

Il est préférable que le pouvoir redonne à ces gens la joie
Sinon, tout le monde va danser le jour
Où la colline descendra et que ce ne sera pas Carnaval

Le jour où la colline descendra et que ce ne sera pas Carnaval
Personne ne restera pour assister au défilé final
À l'entrée, une rafale de feux d'artifice pour ceux qui n'ont jamais vu
Ce sera avec des fusils de chasse, des mitrailleuses, des grenades et des fusils
C'est la guerre civile

Le jour où la colline descendra et que ce ne sera pas Carnaval
Il n'y aura même pas le temps d'avoir la répétition générale
Et chaque aile de l'école sera une bande
L'évolution sera déjà une guérilla
Et l'allégorie, un arsenal formidable

Le thème du récit sera la ville divisée
Le jour où le cuir se mange sur l'avenue
Si la colline descend et que ce ne sera pas Carnaval

Les gens viendront des taudis, des zones inondées et des bidonvilles
Montrant la misère sur la passerelle
Sans le costume qui sort dans le journal

Ce sera une seule école, une seule batterie
Qui sera le juge ? Personne ne voudrait
Que le défilé comme celui-là ne ressemblera à rien

Il n'y a pas d'organisme officiel, ni de gouvernement, ni de ligue
Aucune autorité ne comprendra cette bagarre
Personne ne connaît la force de ces gens

Il est préférable que le pouvoir redonne à ces gens la joie
Sinon, tout le monde va danser le jour
Où la colline descendra et que ce ne sera pas Carnaval