Lyrics and translation Wilson das Neves - Soberana

Soberana

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Quando ela chega, ninguém faz pouco
Samba de caboclo é a sua praia
No véu da cambraia ela deixa louco
Quem tá no sufoco e só quer gandaia

Não foge duma raia do arranca-toco
Dá tapa, dá soco e rabo de arraia
Não há quem não caia com seu pipoco
Ogã fica rouco, Iaô desmaia

Mas é num bom samba que ela dá o troco
Mexendo com a folha da samambaia
É pedra noventa, ela quebra o coco
Mas não arrebenta a sapucaia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Saia de roda de renda baiana
Blusa de filó tomara que caia
Cinto trançado na palha da cana
Pulseira e colar pena de jandaia

Com um leque de conchas ela se abana
Não entra num samba que não lhe atraia
Sambando parece uma soberana
Do lado tem sempre alguém de atalaia

É que ela é da Casa Real Africana
Nunca foi mucama de qualquer laia
Por isso no samba ela não engana
Só toca no chão com a ponta da saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora (simbora')
Sacode a poeira da sua saia (véia)
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia (vovó Maria)
Sacode a poeira da sua saia (saravá sua banda)
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia (ô sorte!)
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Souveraine

Mais quand elle s'en va
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe

Mais quand elle s'en va
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe

Quand elle arrive, personne ne la rabaisse
Le samba des Indiens est son terrain de jeu
Dans son voile de batiste, elle rend fou
Celui qui est dans le besoin et veut juste s'amuser

Elle ne recule pas devant un défi
Elle donne des coups de poing, des coups de pied et fait des pirouettes
Il n'y a personne qui ne tombe sous son charme
Ogã devient rauque, Iaô s'évanouit

Mais c'est dans un bon samba qu'elle rend la monnaie de sa pièce
En jouant avec les feuilles de fougère
Elle est une pierre de 90, elle brise les noix de coco
Mais elle ne casse pas la noix de sapucaia

Mais quand elle s'en va
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe

Mais quand elle s'en va
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe

Une jupe de dentelle ronde, style Bahia
Un chemisier en voile, style "j'espère qu'il ne tombera pas"
Une ceinture tressée avec de la paille de canne à sucre
Bracelet et collier avec des plumes de jandaia

Avec un éventail de coquillages, elle se rafraîchit
Elle n'entre pas dans un samba qui ne l'attire pas
En dansant, elle ressemble à une souveraine
Elle a toujours quelqu'un de guet

Elle est de la famille royale africaine
Elle n'a jamais été une servante de n'importe quelle espèce
C'est pourquoi dans le samba elle ne triche pas
Elle ne touche le sol qu'avec le bout de sa jupe

Mais quand elle s'en va
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe

Mais quand elle s'en va
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe

Mais quand elle s'en va (allons-y !)
Elle secoue la poussière de sa jupe (vieille)
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe

Mais quand elle s'en va
Elle secoue la poussière de sa jupe (grand-mère Marie)
Elle secoue la poussière de sa jupe (saluez votre groupe)
Elle secoue la poussière de sa jupe

Mais quand elle s'en va
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe

Mais quand elle s'en va
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe

Mais quand elle s'en va
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe

Mais quand elle s'en va
Elle secoue la poussière de sa jupe (oh, quelle chance !)
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe

Mais quand elle s'en va
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe

Mais quand elle s'en va
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe
Elle secoue la poussière de sa jupe