Lyrics and translation Wilson das Neves - Soberana

Soberana

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Quando ela chega, ninguém faz pouco
Samba de caboclo é a sua praia
No véu da cambraia ela deixa louco
Quem tá no sufoco e só quer gandaia

Não foge duma raia do arranca-toco
Dá tapa, dá soco e rabo de arraia
Não há quem não caia com seu pipoco
Ogã fica rouco, Iaô desmaia

Mas é num bom samba que ela dá o troco
Mexendo com a folha da samambaia
É pedra noventa, ela quebra o coco
Mas não arrebenta a sapucaia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Saia de roda de renda baiana
Blusa de filó tomara que caia
Cinto trançado na palha da cana
Pulseira e colar pena de jandaia

Com um leque de conchas ela se abana
Não entra num samba que não lhe atraia
Sambando parece uma soberana
Do lado tem sempre alguém de atalaia

É que ela é da Casa Real Africana
Nunca foi mucama de qualquer laia
Por isso no samba ela não engana
Só toca no chão com a ponta da saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora (simbora')
Sacode a poeira da sua saia (véia)
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia (vovó Maria)
Sacode a poeira da sua saia (saravá sua banda)
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia (ô sorte!)
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Повелительница

Но когда она уходит
Она стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки

Но когда она уходит
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки

Когда она приходит, никто не остается равнодушным
Ее стихия — это самба кандомбле
В вуали из батиста она сводит с ума
Тех, кто изнемогает и жаждет веселья

Она не боится вызова, эта задира
Дает пощечину, бьет кулаком и хвостом ската
Никто не устоит перед ее чарами
Оган охрипнет, Йао упадет в обморок

Но именно в хорошей самбе она отрывается по полной
Танцуя с листьями папоротника
Она — крепкий орешек, она расколет кокос
Но не сломает дерево сапукайю

Но когда она уходит
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки

Но когда она уходит
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки

Юбка из баийского кружева
Блузка из кисеи, ах, если бы она сползла
Пояс, сплетенный из пальмовых листьев
Браслет и ожерелье из перьев попугая

Веером из ракушек она обмахивается
Не пойдет на самбу, которая ей не по душе
Танцуя, она кажется королевой
Рядом всегда кто-то на страже

Ведь она из королевского рода Африки
Никогда не была служанкой
Поэтому в самбе она не обманывает
Касается земли лишь кончиком юбки

Но когда она уходит
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки

Но когда она уходит
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки

Но когда она уходит (пора)
Стряхивает пыль со своей юбки (старушка)
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки

Но когда она уходит
Стряхивает пыль со своей юбки (бабушка Мария)
Стряхивает пыль со своей юбки (да благословит тебя богиня)
Стряхивает пыль со своей юбки

Но когда она уходит
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки

Но когда она уходит
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки

Но когда она уходит
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки

Но когда она уходит (какая удача!)
Стряхивает пыль со своей юбки (ох, удача!)
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки

Но когда она уходит
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки

Но когда она уходит
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки
Стряхивает пыль со своей юбки