Um Samba Pro Ciro Monteiro - Wilson das Neves translation in German

Um Samba Pro Ciro Monteiro

Vou lhe falar de um cantor
Esse você vai gostar
Cantava samba batendo na caixa de fósforos
Pra acompanhar

Era um compositor, um bom compositor popular
Foi rubro-negro doente e vestia a camisa na mesa do bar
Sempre foi bom bebedor
Gozador como ele era difícil achar
Eu classifico o mulato no samba, de fato, em primeiro lugar

Vou lhe falar de um cantor
Esse você vai gostar
Cantava samba batendo na caixa de fósforos
Pra acompanhar

Era um compositor, um bom compositor popular
Foi rubro-negro doente e vestia a camisa na mesa do bar
Sempre foi bom bebedor
Gozador como ele era difícil achar
Eu classifico o mulato no samba, de fato, em primeiro lugar

Você tá falando do Ciro
O cantor que eu prefiro
E mais gosto de escutar
O Formigão canta manso
Mas tem um balanço
Que tem que apreciar

Fora o vibrante sorriso
O elegante improviso
Que faz ao batucar
Quem trata o samba direito
Tem que ter respeito e lhe homenagear

Por isso é que na galeria do samba eu diria
Sem medo de errar
Eu vou me lembrar, companheiro
Do Ciro Monteiro em primeiro lugar

Vou lhe falar de um cantor
Esse você vai gostar
Cantava samba batendo na caixa de fósforos
Pra acompanhar

Era um compositor, um bom compositor popular
Foi rubro-negro doente e vestia a camisa na mesa do bar
Sempre foi bom bebedor
Gozador como ele era difícil achar
Eu classifico o mulato no samba, de fato, em primeiro lugar

Você tá falando do Ciro
O cantor que eu prefiro
E mais gosto de escutar
O Formigão canta manso
Mas tem um balanço
Que tem que apreciar

Fora o vibrante sorriso
Elegante improviso
Que faz ao batucar
Quem trata o samba direito
Tem que ter respeito e lhe homenagear

Por isso é que na galeria do samba eu diria
Sem medo de errar
Eu vou me lembrar, companheiro
Do Ciro Monteiro em primeiro lugar

Aí João
Você que é um fã do Ciro Monteiro, como eu
Rubro-negro como nós
Me lembra muito sua maneira de cantar
Mostra aí um pedacinho pra nóis
Como é aquela murmunha do Ciro?

Mais um pedacinho, João, manda bala

Vai João!
Pergunte, então, pro mestre Zica
A cor da camisa é a oito do Fla

Eine Samba für Ciro Monteiro

Ich werde dir von einem Sänger erzählen
Dieser wird dir gefallen
Er sang Samba und schlug dabei auf die Streichholzschachtel
Zur Begleitung

Er war ein Komponist, ein guter Volkskomponist
Er war ein eingefleischter Flamengo-Fan und trug das Trikot am Tisch in der Bar
Er war immer ein guter Trinker
Einen Spaßvogel wie ihn fand man selten
Ich stufe den Mulatten im Samba tatsächlich als Nummer eins ein

Ich werde dir von einem Sänger erzählen
Dieser wird dir gefallen
Er sang Samba und schlug dabei auf die Streichholzschachtel
Zur Begleitung

Er war ein Komponist, ein guter Volkskomponist
Er war ein eingefleischter Flamengo-Fan und trug das Trikot am Tisch in der Bar
Er war immer ein guter Trinker
Einen Spaßvogel wie ihn fand man selten
Ich stufe den Mulatten im Samba tatsächlich als Nummer eins ein

Du sprichst von Ciro
Dem Sänger, den ich bevorzuge
Und am liebsten höre
Der Formigão singt sanft
Aber er hat einen Schwung
Den man schätzen muss

Neben seinem strahlenden Lächeln
Die elegante Improvisation
Die er beim Trommeln macht
Wer den Samba richtig behandelt
Muss Respekt haben und ihn ehren

Deshalb würde ich in der Samba-Galerie sagen
Ohne Angst, mich zu irren
Ich werde mich erinnern, mein Schatz,
An Ciro Monteiro an erster Stelle

Ich werde dir von einem Sänger erzählen
Dieser wird dir gefallen
Er sang Samba und schlug dabei auf die Streichholzschachtel
Zur Begleitung

Er war ein Komponist, ein guter Volkskomponist
Er war ein eingefleischter Flamengo-Fan und trug das Trikot am Tisch in der Bar
Er war immer ein guter Trinker
Einen Spaßvogel wie ihn fand man selten
Ich stufe den Mulatten im Samba tatsächlich als Nummer eins ein

Du sprichst von Ciro
Dem Sänger, den ich bevorzuge
Und am liebsten höre
Der Formigão singt sanft
Aber er hat einen Schwung
Den man schätzen muss

Neben seinem strahlenden Lächeln
Elegante Improvisation
Die er beim Trommeln macht
Wer den Samba richtig behandelt
Muss Respekt haben und ihn ehren

Deshalb würde ich in der Samba-Galerie sagen
Ohne Angst, mich zu irren
Ich werde mich erinnern, mein Schatz,
An Ciro Monteiro an erster Stelle

Also João
Du bist ja ein Fan von Ciro Monteiro, genau wie ich
Flamengo-Fan wie wir
Erinnert mich sehr an seine Art zu singen
Zeig uns doch mal ein kleines Stück
Wie ist das Gemurmel von Ciro?

Noch ein kleines Stück, João, hau rein

Los, João!
Frag dann Meister Zica
Die Farbe des Trikots ist die Acht von Fla