Lyrics and translation Wilson das Neves - Um Samba Pro Ciro Monteiro

Um Samba Pro Ciro Monteiro

Vou lhe falar de um cantor
Esse você vai gostar
Cantava samba batendo na caixa de fósforos
Pra acompanhar

Era um compositor, um bom compositor popular
Foi rubro-negro doente e vestia a camisa na mesa do bar
Sempre foi bom bebedor
Gozador como ele era difícil achar
Eu classifico o mulato no samba, de fato, em primeiro lugar

Vou lhe falar de um cantor
Esse você vai gostar
Cantava samba batendo na caixa de fósforos
Pra acompanhar

Era um compositor, um bom compositor popular
Foi rubro-negro doente e vestia a camisa na mesa do bar
Sempre foi bom bebedor
Gozador como ele era difícil achar
Eu classifico o mulato no samba, de fato, em primeiro lugar

Você tá falando do Ciro
O cantor que eu prefiro
E mais gosto de escutar
O Formigão canta manso
Mas tem um balanço
Que tem que apreciar

Fora o vibrante sorriso
O elegante improviso
Que faz ao batucar
Quem trata o samba direito
Tem que ter respeito e lhe homenagear

Por isso é que na galeria do samba eu diria
Sem medo de errar
Eu vou me lembrar, companheiro
Do Ciro Monteiro em primeiro lugar

Vou lhe falar de um cantor
Esse você vai gostar
Cantava samba batendo na caixa de fósforos
Pra acompanhar

Era um compositor, um bom compositor popular
Foi rubro-negro doente e vestia a camisa na mesa do bar
Sempre foi bom bebedor
Gozador como ele era difícil achar
Eu classifico o mulato no samba, de fato, em primeiro lugar

Você tá falando do Ciro
O cantor que eu prefiro
E mais gosto de escutar
O Formigão canta manso
Mas tem um balanço
Que tem que apreciar

Fora o vibrante sorriso
Elegante improviso
Que faz ao batucar
Quem trata o samba direito
Tem que ter respeito e lhe homenagear

Por isso é que na galeria do samba eu diria
Sem medo de errar
Eu vou me lembrar, companheiro
Do Ciro Monteiro em primeiro lugar

Aí João
Você que é um fã do Ciro Monteiro, como eu
Rubro-negro como nós
Me lembra muito sua maneira de cantar
Mostra aí um pedacinho pra nóis
Como é aquela murmunha do Ciro?

Mais um pedacinho, João, manda bala

Vai João!
Pergunte, então, pro mestre Zica
A cor da camisa é a oito do Fla

Un Samba Pour Ciro Monteiro

Je vais te parler d'un chanteur
Celui-là, tu vas l'aimer
Il chantait du samba en tapant sur une boîte d'allumettes
Pour l'accompagner

C'était un compositeur, un bon compositeur populaire
Il était un fan inconditionnel du Flamengo et portait son maillot à la table du bar
Il a toujours été un bon buveur
Trouver un plaisant comme lui était difficile
Je classe le métis dans le samba, en fait, en première position

Je vais te parler d'un chanteur
Celui-là, tu vas l'aimer
Il chantait du samba en tapant sur une boîte d'allumettes
Pour l'accompagner

C'était un compositeur, un bon compositeur populaire
Il était un fan inconditionnel du Flamengo et portait son maillot à la table du bar
Il a toujours été un bon buveur
Trouver un plaisant comme lui était difficile
Je classe le métis dans le samba, en fait, en première position

Tu parles de Ciro
Le chanteur que je préfère
Et que j'aime le plus écouter
Le Formigão chante doucement
Mais il y a un rythme
Que tu dois apprécier

En plus de son sourire éclatant
Son improvisation élégante
Qu'il fait en tapant du pied
Celui qui traite le samba correctement
Doit le respecter et lui rendre hommage

C'est pourquoi dans la galerie du samba, je dirais
Sans peur de me tromper
Je me souviendrai, mon ami
De Ciro Monteiro en première position

Je vais te parler d'un chanteur
Celui-là, tu vas l'aimer
Il chantait du samba en tapant sur une boîte d'allumettes
Pour l'accompagner

C'était un compositeur, un bon compositeur populaire
Il était un fan inconditionnel du Flamengo et portait son maillot à la table du bar
Il a toujours été un bon buveur
Trouver un plaisant comme lui était difficile
Je classe le métis dans le samba, en fait, en première position

Tu parles de Ciro
Le chanteur que je préfère
Et que j'aime le plus écouter
Le Formigão chante doucement
Mais il y a un rythme
Que tu dois apprécier

En plus de son sourire éclatant
Son improvisation élégante
Qu'il fait en tapant du pied
Celui qui traite le samba correctement
Doit le respecter et lui rendre hommage

C'est pourquoi dans la galerie du samba, je dirais
Sans peur de me tromper
Je me souviendrai, mon ami
De Ciro Monteiro en première position

Alors, Jean
Toi qui es un fan de Ciro Monteiro, comme moi
Supporteur du Flamengo comme nous
Sa façon de chanter me rappelle beaucoup la tienne
Montre-nous un petit morceau
Comment est ce murmure de Ciro ?

Encore un petit morceau, Jean, envoie le

Vas-y, Jean !
Demande alors au maître Zica
La couleur du maillot est le numéro huit du Fla