Lyrics and translation Wim Rijken - Zij Is De Liefste

Zij Is De Liefste

Zij is de roos op mijn gazon
De vrouw waar zoveel mee begon
Mijn steun en toeverlaat en mijn zijn
Bij wie ik groot ben maar ook klein
Als ik niet weet waar ik moet gaan
Dan komt zij steeds weer naast me staan
Als ik me nog niet heb vermand
Pakt zij mijn hand

Zij leidt me veilig door de nacht
Is in mijn angst de stille kracht
Loopt steeds naast me in het spoor
Kent mij als niemand, door en door
Zij is mijn schaduw en het licht
In mist en donker, weer mijn zicht
Zij is mijn bron in de woestijn
Verlicht mijn pijn

Zij is de liefste, mijn vriendin
Een zus, een moeder en koningin
Zij is de lach bij elke traan
Zij maakt me blij
Zij is een parel, een briljant
Zo recht door zee en zo charmant
Zij is een droom en werkelijkheid
Die als ik vastzit mij bevrijdt

Zij is mijn stek aan 't firmament
Iets dat ik nog nooit zo heb gekend
En eeuwig koester in mijn hart
Zij geeft mij steeds een nieuwe start
Bij wie mijn hoofd ligt in haar schoot
Samen in leven en in dood
De allerliefste schat van mij
Zij maakt me blij

Zij is de liefste, mijn vriendin
Een zus, een moeder en koningin
Zij is de lach bij elke traan
Zij maakt me blij
Zij is een parel, een briljant
Zo recht door zee en zo charmant
Zij is een droom en werkelijkheid
Die als ik vastzit,

Zij is de liefste, mijn vriendin
Een zus, een moeder en koningin
Zij is de lach bij elke traan
Zij maakt me blij
Zij is een parel, een briljant
Zo recht door zee en zo charmant
Zij is een droom en werkelijkheid
Die als ik vastzit mij bevrijdt

Elle Est La Plus Chère

Tu es la rose sur mon gazon
La femme avec qui tant de choses ont commencé
Mon soutien et ma confiance et mon être
Avec qui je suis grand mais aussi petit
Quand je ne sais pas où aller
Tu es toujours là pour moi
Quand je ne suis pas encore remis
Tu prends ma main

Tu me guides en toute sécurité à travers la nuit
Tu es la force silencieuse dans ma peur
Tu marches toujours à côté de moi dans l'empreinte
Tu me connais comme personne, à fond
Tu es mon ombre et la lumière
Dans le brouillard et l'obscurité, à nouveau ma vue
Tu es ma source dans le désert
Tu éclaires ma douleur

Tu es la plus chère, mon amie
Une sœur, une mère et une reine
Tu es le rire à chaque larme
Tu me rends heureux
Tu es une perle, un diamant
Si direct et si charmant
Tu es un rêve et la réalité
Qui me libère quand je suis coincé

Tu es mon abri dans le firmament
Quelque chose que je n'ai jamais connu auparavant
Et que je chéris éternellement dans mon cœur
Tu me donnes toujours un nouveau départ
Où ma tête repose dans ton sein
Ensemble dans la vie et dans la mort
Le trésor le plus cher que j'aie
Tu me rends heureux

Tu es la plus chère, mon amie
Une sœur, une mère et une reine
Tu es le rire à chaque larme
Tu me rends heureux
Tu es une perle, un diamant
Si direct et si charmant
Tu es un rêve et la réalité
Qui quand je suis coincé,

Tu es la plus chère, mon amie
Une sœur, une mère et une reine
Tu es le rire à chaque larme
Tu me rends heureux
Tu es une perle, un diamant
Si direct et si charmant
Tu es un rêve et la réalité
Qui quand je suis coincé me libère