Lyrics and translation Wim Soutaer - En De Wereld Draait Door

En De Wereld Draait Door

Als een vogel weg gevlogen, bestemming onbekend.
Zomaar bij me weggevlogen, ik raak er maar niet aan gewend.
Het laat een kille stille leegte, niet weten waar die vogel neergestreken is.

Je bent niet meer bij mij, het is gebeurd
En onbedoeld heb jij, mijn hart verscheurd

En de wereld draait door, is ze soms vergeten
Dat de reden waarom er niet meer is.
Alsof de hemel en ik, als enige weten
Dat ik jou nog steeds grenzeloos...

Mis je sterke, zachte handen, die me vingen als ik viel.
'K Mis zelfs die zeldzame ruzies, die me raakten in mijn ziel.
Maar het meest nog mis ik toch, gewoon even bij je zijn.

Oh dat jij er niet meer bent, raakt me telkens weer
Ik denk niet dat het ooit nog went, 't word nooit hetzelfde meer

En de wereld draait door, is ze soms vergeten
Dat de reden waarom, er niet meer is
Alsof de hemel en ik, als enige weten
Dat ik jou nog steeds grenzeloos...
Mateloos mis...

En de wereld draait door, is ze soms vergeten
Dat de reden waarom er niet meer is.
Alsof de hemel en ik, als enige weten
Dat ik jou nog steeds grenzeloos mis...

Maar het leven gaat door, dat is onontkoombaar
En ik weet dat daarvoor, een reden is
Liefde leeft voort, maar het gebeurt zomaar
Dat ik jou ineens hopeloos,
Dat ik jou ineens grenzeloos,
Dat ik jou ineens mateloos,
Zo hopeloos mis.

Et Le Monde Continue De Tourner

Comme un oiseau s'est envolé, destination inconnue.
Il s'est envolé comme ça, je n'arrive pas à m'y habituer.
Il laisse un vide froid et silencieux, je ne sais pas où cet oiseau s'est posé.

Tu n'es plus avec moi, c'est fini.
Et sans le vouloir, tu as déchiré mon cœur.

Et le monde continue de tourner, a-t-il oublié ?
Que la raison pour laquelle il n'y a plus...
Comme si le ciel et moi, seuls, savions
Que je t'aime encore sans limites...

Je manque de tes mains fortes et douces, qui me rattrapaient quand je tombais.
Je manque même de ces disputes rares, qui me touchaient dans mon âme.
Mais surtout, je manque de simplement être avec toi.

Oh, que tu ne sois plus là, me touche à chaque fois.
Je ne pense pas que j'y arriverai un jour, ça ne sera plus jamais pareil.

Et le monde continue de tourner, a-t-il oublié ?
Que la raison pour laquelle il n'y a plus...
Comme si le ciel et moi, seuls, savions
Que je t'aime encore sans limites...
Que je t'aime à l'infini...

Et le monde continue de tourner, a-t-il oublié ?
Que la raison pour laquelle il n'y a plus...
Comme si le ciel et moi, seuls, savions
Que je t'aime encore sans limites...

Mais la vie continue, c'est inévitable.
Et je sais qu'il y a une raison à cela.
L'amour perdure, mais ça arrive comme ça.
Que je te manque soudainement sans espoir.
Que je te manque soudainement sans limites.
Que je te manque soudainement à l'infini.
Que je te manque tellement.