Lyrics and translation Wim Soutaer - Hier Is Mijn Hart

Hier Is Mijn Hart

M'n lief, ik liep er al te lang mee rond
Het barstte van onzekerheid
Maar 't was dan ook wel in de loop der tijd vaak gebroken
Ik hield het daarom liever voor mezelf
En gaf jou nooit de gelegenheid
Het een beetje beter te laten kennen
'K moest wennen
Aan het feit dat er iemand is die het echt goed met me meent
Maar nu geef 'k het aan jou
Wees er voorzichtig mee
'T is niet van steen
Hier is m'n hart, toe laat het niet vallen
Hier is m'n hart, 't is alleen voor jou
Hier is m'n hart, ik geef je m'n alles
Maar beloof me dat dit broze hart
In goede handen zal zijn
M'n lief, ik had er altijd moeite mee
Mijn gevoelens voor jou te laten gaan
Als ik m'n hart z'n gang liet gaan zou het breken
Wist ik zeker
Maar jij zag angst niet als een hindernis
En hielp mij er overheen
Neem m'n hart, 't is voor jou
Maar wees er zuinig mee
Ik heb er maar één
Hier is m'n hart, toe laat het niet vallen
Hier is m'n hart, 't is alleen voor jou
Hier is m'n hart, ik geef je m'n alles
Maar beloof me dat dit broze hart
In goede handen zal zijn
Want het breekt als porselein
Hier is m'n hart
Hier is m'n hart
Hier is m'n hart, 't is alleen voor jou
Hier is m'n hart, ik geef je m'n alles
Maar beloof me dat dit broze hart
In goede handen zal zijn
Maar beloof me dat dit broze hart
In goede handen zal zijn
Want het breekt als porselein

Voici mon cœur

Mon amour, je traînais cela depuis trop longtemps
L'incertitude me rongeait
Mais il est vrai que dans le passé, il a souvent été brisé
Je préférais donc le garder pour moi
Et ne t'ai jamais donné l'occasion
De le connaître un peu mieux
J'avais besoin de m'habituer
Au fait qu'il y ait quelqu'un qui tient vraiment à moi
Mais maintenant, je te le donne
Sois prudent avec lui
Il n'est pas fait de pierre
Voici mon cœur, s'il te plaît, ne le laisse pas tomber
Voici mon cœur, il est seulement pour toi
Voici mon cœur, je te donne tout
Mais promets-moi que ce cœur fragile
Sera entre de bonnes mains
Mon amour, j'ai toujours eu du mal
À laisser mes sentiments pour toi s'exprimer
Si je laissais mon cœur suivre son cours, il se briserait
J'en étais certaine
Mais tu n'as pas vu la peur comme un obstacle
Et tu m'as aidée à la surmonter
Prends mon cœur, il est pour toi
Mais fais attention à lui
Je n'en ai qu'un seul
Voici mon cœur, s'il te plaît, ne le laisse pas tomber
Voici mon cœur, il est seulement pour toi
Voici mon cœur, je te donne tout
Mais promets-moi que ce cœur fragile
Sera entre de bonnes mains
Car il se brise comme de la porcelaine
Voici mon cœur
Voici mon cœur
Voici mon cœur, il est seulement pour toi
Voici mon cœur, je te donne tout
Mais promets-moi que ce cœur fragile
Sera entre de bonnes mains
Mais promets-moi que ce cœur fragile
Sera entre de bonnes mains
Car il se brise comme de la porcelaine