Lyrics and translation Wim Soutaer - Ik Heb Je Lief

Ik Heb Je Lief

Soms doet het pijn,
Om jou te zien, om mij te zien
De tranen nabij,
Want elke keer, vertrek je weer!
De trein rijd weg, hij neemt je mee,
En wat ik die zeg, je hoort me niet!
Schat ik heb je lief!
Ik loop naar huis,
In elk moment, hoor ik je stem,
Ik mis je nu al,
Want wie jij bent,
Is wat ik ben
Het is niet waar, weer zonder jou,
Ik kan niet meer, 't is nu gedaan!
Ik kom eraan!
Over de wegen, onder mij,
Brengt ik het verlangen dichterbij!
Denkend aan hoe ik het bemin,
En ik haal de trein al in!
Op het perron in de stralende nacht,
Houd ik je voor eeuwig en altijd vast,
Je lacht tussen je tranen door,
En ik fluister zachtjes in je oor
"Luister alsjeblieft, Schat ik heb je lief!"
Schat ik heb je lief!

Je t'aime

Parfois, c'est douloureux,
De te voir, de me voir
Les larmes sont proches,
Car à chaque fois, tu repars !
Le train part, il t'emmène,
Et ce que je te dis, tu ne m'entends pas !
Mon amour, je t'aime !
Je rentre chez moi,
À chaque instant, j'entends ta voix,
Déjà je te manque,
Car qui tu es,
C'est ce que je suis
Ce n'est pas vrai, encore sans toi,
Je ne peux plus, c'est fini !
J'arrive !
Sur les routes, sous moi,
J'amène le désir plus près !
Pensant à comment je t'aime,
Et je rattrape déjà le train !
Sur le quai, dans la nuit scintillante,
Je te tiens pour toujours et à jamais,
Tu ris à travers tes larmes,
Et je murmure doucement à ton oreille
"Écoute s'il te plaît, Mon amour, je t'aime !"
Mon amour, je t'aime !