Lyrics and translation Wim Soutaer - Ik Heb Je Lief

Ik Heb Je Lief

Soms doet het pijn,
Om jou te zien, om mij te zien
De tranen nabij,
Want elke keer, vertrek je weer!
De trein rijd weg, hij neemt je mee,
En wat ik die zeg, je hoort me niet!
Schat ik heb je lief!
Ik loop naar huis,
In elk moment, hoor ik je stem,
Ik mis je nu al,
Want wie jij bent,
Is wat ik ben
Het is niet waar, weer zonder jou,
Ik kan niet meer, 't is nu gedaan!
Ik kom eraan!
Over de wegen, onder mij,
Brengt ik het verlangen dichterbij!
Denkend aan hoe ik het bemin,
En ik haal de trein al in!
Op het perron in de stralende nacht,
Houd ik je voor eeuwig en altijd vast,
Je lacht tussen je tranen door,
En ik fluister zachtjes in je oor
"Luister alsjeblieft, Schat ik heb je lief!"
Schat ik heb je lief!

Я люблю тебя

Иногда больно,
Видеть тебя, видеть себя.
Слезы близко,
Ведь каждый раз ты снова уезжаешь!
Поезд трогается, он увозит тебя,
И что я говорю, ты не слышишь!
Любимая, я люблю тебя!
Я иду домой,
В каждом мгновении я слышу твой голос,
Я уже скучаю,
Ведь то, кто ты,
Это то, кто я.
Это неправда, снова без тебя,
Я больше не могу, с меня хватит!
Я еду!
По дорогам, подо мной,
Я приближаю желание!
Думая о том, как я люблю это,
И я уже догоняю поезд!
На платформе, в сияющей ночи,
Я держу тебя вечно и всегда,
Ты улыбаешься сквозь слезы,
И я тихо шепчу тебе на ухо:
"Пожалуйста, послушай, любимая, я люблю тебя!"
Любимая, я люблю тебя!