Lyrics and translation Wim Soutaer - Vogel Vrij

Vogel Vrij

Verlaten in een stille steeg
Ligt een man die ooit eens alles kreeg
Wat hij hebben wou

De nacht was weer een hele rit
En het enige dat hij nu bezit
Is de ochtendkou

Z'n vrouw is bij hem weggegaan
En ze draagt allang niet meer zijn naam
Het is over, over
Maar er is de tijd die de wonden heelt
Voorgoed

Boven de zon is hij vogelvrij
Verder dan alles wat hij kende
In het geluk, aan het lot voorbij
Vogelvrij

De nacht is straks z'n beste vriend
Want hij heeft vandaag genoeg verdiend
Voor een volle fles

Geen zorgen aan zijn lege hoofd
De vrijheid is waarin hij gelooft
En waarvoor hij leeft
Dat is wat hij nodig heeft

Hij slaapt een gat in elke dag
En niemand zegt dat dat niet mag
Onbezonnen
Want er is geen tijd die voortdurend naar hem kijkt
Hij is vrij

Boven de zon is hij vogelvrij
Verder dan alles wat hij kende
In het geluk, aan het lot voorbij
Vogelvrij

Dwars door de straten over het plein
Richting het licht
Met z'n ogen dicht naar morgen
Schreeuwt hij al z'n recht eruit
Alles eruit

Vogelvrij (x4)

Oiseau Libre

Abandonné dans une ruelle silencieuse
Gît un homme qui autrefois avait tout
Ce qu'il voulait avoir

La nuit a été un long voyage
Et la seule chose qu'il possède maintenant
C'est le froid du matin

Sa femme l'a quitté
Et elle ne porte plus son nom depuis longtemps
C'est fini, fini
Mais il y a le temps qui guérit les blessures
Pour toujours

Au-dessus du soleil, il est libre comme l'air
Plus loin que tout ce qu'il connaissait
Dans le bonheur, au-delà du destin
Libre comme l'air

La nuit sera bientôt son meilleur ami
Car il a assez gagné aujourd'hui
Pour une bouteille pleine

Pas de soucis dans sa tête vide
La liberté est en quoi il croit
Et pour quoi il vit
C'est ce dont il a besoin

Il dort un trou dans chaque jour
Et personne ne dit que ce n'est pas permis
Sans retenue
Car il n'y a pas de temps qui le regarde constamment
Il est libre

Au-dessus du soleil, il est libre comme l'air
Plus loin que tout ce qu'il connaissait
Dans le bonheur, au-delà du destin
Libre comme l'air

À travers les rues, sur la place
Vers la lumière
Les yeux fermés vers demain
Il crie tout son droit
Tout

Libre comme l'air (x4)