Lyrics and translation Wim Soutaer - Volle Maan

Volle Maan

Pak m'n hand
En vlieg mee hoog boven de zee
Wonderschoon verstrengeld in elkaar

Liggend op de wolken van een liefdesnacht
Waar het leven wacht

Laten we verdwalen in de eeuwigheid
Niemand die ons ooit nog vinden zal

Zwevend naar planeten waar de vrijheid woont
Dit is onze droom

Dicht bij m'n hart schijnt de mooiste zon
De liefde in mij zal er altijd zijn
Onder geluk ligt m'n ziel verstopt
Zo rustig en vrij
Dat komt door een vrouw als jij

Samen zijn we net geland
Op het witste strand
Na een hele wenselijke reis

We stappen met z'n tweeën door de waterval
In het paradijs

We lopen door het warme zand de avond in
In ons lichaam brandt een niet te blussen vuur

Kom maar bij mij liggen dicht tegen me aan
Het is volle maan

Dicht bij m'n hart schijnt de mooiste zon
De liefde in mij zal er altijd zijn
Onder geluk ligt m'n ziel verstopt
Zo rustig en vrij
Dat komt door een vrouw als jij

Lief hou me vast
Dan gaat het nooit verloren
Lief hou me vast
En laat me nooit alleen
Kijkend in je ogen
Zie ik regenbogen
En het regent sterren om ons heen

Lief hou me vast
Dan gaat het nooit verloren
Lief hou me vast
En laat me nooit alleen
Kijkend in je ogen
Zie ik regenbogen
En het regent sterren om ons heen

Om ons heen

Kruip tegen me aan
Het is volle maan

Pleine Lune

Prends ma main
Et vole avec moi au-dessus de la mer
Magnifique, enlacés l'un dans l'autre

Allongés sur les nuages ​​d'une nuit d'amour
Où la vie attend

Perdonnons-nous dans l'éternité
Personne ne nous trouvera jamais

Flottant vers des planètes où la liberté habite
C'est notre rêve

Près de mon cœur brille le plus beau soleil
L'amour en moi sera toujours là
Sous le bonheur, mon âme est cachée
Si tranquille et libre
C'est grâce à une femme comme toi

Ensemble, nous venons d'atterrir
Sur la plage la plus blanche
Après un voyage très souhaitable

Nous marchons tous les deux à travers la cascade
Au paradis

Nous marchons sur le sable chaud dans la soirée
Un feu inextinguible brûle dans notre corps

Viens te coucher près de moi, contre moi
C'est la pleine lune

Près de mon cœur brille le plus beau soleil
L'amour en moi sera toujours là
Sous le bonheur, mon âme est cachée
Si tranquille et libre
C'est grâce à une femme comme toi

Aime-moi fort
Alors ça ne se perdra jamais
Aime-moi fort
Et ne me laisse jamais seul
En regardant dans tes yeux
Je vois des arcs-en-ciel
Et les étoiles pleuvent autour de nous

Aime-moi fort
Alors ça ne se perdra jamais
Aime-moi fort
Et ne me laisse jamais seul
En regardant dans tes yeux
Je vois des arcs-en-ciel
Et les étoiles pleuvent autour de nous

Autour de nous

Rentre-toi contre moi
C'est la pleine lune