Lyrics and translation Wim Soutaer - Volle Maan

Volle Maan

Pak m'n hand
En vlieg mee hoog boven de zee
Wonderschoon verstrengeld in elkaar

Liggend op de wolken van een liefdesnacht
Waar het leven wacht

Laten we verdwalen in de eeuwigheid
Niemand die ons ooit nog vinden zal

Zwevend naar planeten waar de vrijheid woont
Dit is onze droom

Dicht bij m'n hart schijnt de mooiste zon
De liefde in mij zal er altijd zijn
Onder geluk ligt m'n ziel verstopt
Zo rustig en vrij
Dat komt door een vrouw als jij

Samen zijn we net geland
Op het witste strand
Na een hele wenselijke reis

We stappen met z'n tweeën door de waterval
In het paradijs

We lopen door het warme zand de avond in
In ons lichaam brandt een niet te blussen vuur

Kom maar bij mij liggen dicht tegen me aan
Het is volle maan

Dicht bij m'n hart schijnt de mooiste zon
De liefde in mij zal er altijd zijn
Onder geluk ligt m'n ziel verstopt
Zo rustig en vrij
Dat komt door een vrouw als jij

Lief hou me vast
Dan gaat het nooit verloren
Lief hou me vast
En laat me nooit alleen
Kijkend in je ogen
Zie ik regenbogen
En het regent sterren om ons heen

Lief hou me vast
Dan gaat het nooit verloren
Lief hou me vast
En laat me nooit alleen
Kijkend in je ogen
Zie ik regenbogen
En het regent sterren om ons heen

Om ons heen

Kruip tegen me aan
Het is volle maan

Полнолуние

Возьми меня за руку,
И взлетим высоко над морем.
Как же прекрасно быть сплетенными воедино.

Лежа на облаках в эту ночь любви,
Где нас ждет сама жизнь.

Давай же заблудимся в вечности,
Никто и никогда нас не найдет.

Парим к планетам, где царит свобода,
Это наша с тобой мечта.

Рядом с моим сердцем сияет прекраснейшее солнце,
Любовь во мне будет жить всегда.
Под покровом счастья спряталась моя душа,
Такая спокойная и свободная,
Всё это благодаря тебе, моя любимая.

Мы только что приземлились,
На белоснежном пляже,
После такого долгого и желанного путешествия.

Мы вдвоем шагаем сквозь водопад,
В этом раю только для нас.

Идем по теплому песку навстречу ночи,
В наших телах горит огонь, который невозможно потушить.

Ложись рядом, ближе ко мне,
Сегодня полнолуние.

Рядом с моим сердцем сияет прекраснейшее солнце,
Любовь во мне будет жить всегда.
Под покровом счастья спряталась моя душа,
Такая спокойная и свободная,
Всё это благодаря тебе, моя любимая.

Любимая, держи меня крепче,
Чтобы мы никогда не расставались,
Любимая, держи меня крепче,
И никогда не оставляй меня одного.
Глядя в твои глаза,
Я вижу радугу,
И звезды падают дождем вокруг нас.

Любимая, держи меня крепче,
Чтобы мы никогда не расставались,
Любимая, держи меня крепче,
И никогда не оставляй меня одного.
Глядя в твои глаза,
Я вижу радугу,
И звезды падают дождем вокруг нас.

Вокруг нас.

Прижмись ко мне,
Сегодня полнолуние.