Lyrics and translation Wim Soutaer - Voor Altijd

Voor Altijd

Ik kijk naar jou
Jij kijkt naar mij
De wereld staat stil
Maar jij komt dichterbij

Als in een droom onder de nacht
Neem ik je mee
Naar waar de liefde wacht

In de straten van verlangen
Is er plaats voor iedereen
Maar het liefst zijn wij alleen

Gaan we naar jou
Of gaan we naar mij
Het maakt me niet uit zolang we samen zijn

Van jouw woorden, krijg ik niet genoeg
En voor de ware, is het nooit te vroeg

Als de kaarsen jouw gezicht verlichten
Wordt de spanning me bijna teveel
Jij bent alles wat ik wil

Jij bent als een vuur dat eeuwig brandt
Het paradijs op aarde aan mijn hand
Alles wat ik wensen kan ben jij
Mijn dromen zijn nu werkelijkheid voor mij
Voor altijd

Ik lig naast jou
Jij ligt naast mij
Het voelt als een sprookje
Voor ons allebei

Mijn lippen rusten
Op je zwoele mond
Laten we dansen
Tot de morgen komt

We bewegen in hetzelfde ritme
We streven naar het hoogste doel
Het is een grendeloos gevoel

Jij bent als een vuur dat eeuwig brandt
Het paradijs op aarde aan mijn hand
Alles wat ik wensen kan ben jij
Mijn dromen zijn nu werkelijkheid voor mij
Voor altijd

In de lucht
Zweven twee geliefden
Samen om de sterren heen
In vrije vlucht
En niemand kan ons stoppen
We zijn als twee zilveren zielen in één

Als de kaarsen jouw gezicht verlichten
Wordt het me bijna teveel
Jij bent alles wat ik wil

Jij bent als een vuur dat eeuwig brandt
Het paradijs op aarde aan mijn hand
Alles wat ik wensen kan ben jij
Mijn dromen zijn nu werkelijkheid voor mij
Jij bent als een vuur dat eeuwig brandt
Het paradijs op aarde aan mijn hand
Alles wat ik wensen kan ben jij
Mijn dromen zijn nu werkelijkheid voor mij
Voor altijd

Pour toujours

Je regarde vers toi
Tu regardes vers moi
Le monde s'arrête
Mais tu t'approches

Comme dans un rêve sous la nuit
Je t'emmène
Là où l'amour attend

Dans les rues du désir
Il y a de la place pour tout le monde
Mais nous préférons être seuls

Allons-nous vers toi
Ou allons-nous vers moi
Peu importe, tant que nous sommes ensemble

Je ne me lasse pas de tes mots
Et pour la vraie, il n'est jamais trop tôt

Lorsque les bougies éclairent ton visage
La tension devient presque trop forte
Tu es tout ce que je veux

Tu es comme un feu qui brûle éternellement
Le paradis sur terre dans ma main
Tout ce que je peux souhaiter, c'est toi
Mes rêves sont maintenant une réalité pour moi
Pour toujours

Je suis à côté de toi
Tu es à côté de moi
C'est comme un conte de fées
Pour nous deux

Mes lèvres reposent
Sur ta bouche chaude
Dansons
Jusqu'à ce que le matin arrive

Nous bougeons au même rythme
Nous aspirons au plus haut but
C'est un sentiment illimité

Tu es comme un feu qui brûle éternellement
Le paradis sur terre dans ma main
Tout ce que je peux souhaiter, c'est toi
Mes rêves sont maintenant une réalité pour moi
Pour toujours

Dans l'air
Deux amants flottent
Autour des étoiles ensemble
En vol libre
Et personne ne peut nous arrêter
Nous sommes comme deux âmes d'argent en une

Lorsque les bougies éclairent ton visage
Cela devient presque trop pour moi
Tu es tout ce que je veux

Tu es comme un feu qui brûle éternellement
Le paradis sur terre dans ma main
Tout ce que je peux souhaiter, c'est toi
Mes rêves sont maintenant une réalité pour moi
Tu es comme un feu qui brûle éternellement
Le paradis sur terre dans ma main
Tout ce que je peux souhaiter, c'est toi
Mes rêves sont maintenant une réalité pour moi
Pour toujours