Wat Waar Is en Wat Niet - Wim Soutaer translation in German

Wat Waar Is en Wat Niet

Is het waar dat de wereld rond is
Dat het ongezond is als je rookt en drinkt?
Is het waar dat honing zoet is
Dat een liedje goed is als het nooit bezinkt?
Is het waar dat de liefde warm is
Dat een rijke arm is als-ie z'n geld verspeelt?
Is het waar dat de deler lacht en
Dat-ie onverwacht zijn kaarten beter deelt?
Het is een spel aan de bar
Maakt mijn hoofd in de war
Ik ben veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Is het waar dat de hartstocht rood is
Dat het leven groot is als het wordt geleefd?
Is het waar dat de duivel echt is en
Dat het onterecht is als een mens niets heeft?
Is het waar dat de zondvloed nat is
Dat er altijd wat is, ook al doe je niets?
Is het waar dat een auto vies is
Dat het een wijs advies is: neem voortaan de fiets?
Wat doet mijn hoofd op de bar?
Maakt mijn haar in de war
Ik ben veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Is het waar dat Wim ongerust is
Dat de Vlaamse kust straks veel te vol zal zijn?
Is het waar dat het een hele troost is
Als er weer wordt geproost op het lege plein?
Veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Is het waar?
Is het waar?
Is het waar?
Is het waar?
Het is waar

Was wahr ist und was nicht

Ist es wahr, dass die Welt rund ist,
dass es ungesund ist, wenn man raucht und trinkt?
Ist es wahr, dass Honig süß ist,
dass ein Lied gut ist, wenn es einen nie loslässt?
Ist es wahr, dass die Liebe warm ist,
dass ein Reicher arm ist, wenn er sein Geld verspielt?
Ist es wahr, dass der Geber lacht und
dass er unerwartet seine Karten besser teilt?
Es ist ein Spiel an der Bar,
es verwirrt meinen Kopf.
Ich bin viel zu feige, viel zu nüchtern,
um zu sehen, was wahr ist und was nicht.
Viel zu feige, viel zu betrunken,
um zu sehen, was schwer ist und was nicht.
Ist es wahr, dass die Leidenschaft rot ist,
dass das Leben groß ist, wenn es gelebt wird?
Ist es wahr, dass der Teufel echt ist und
dass es ungerecht ist, wenn ein Mensch nichts hat?
Ist es wahr, dass die Sintflut nass ist,
dass es immer etwas gibt, auch wenn man nichts tut?
Ist es wahr, dass ein Auto schmutzig ist,
dass es ein weiser Rat ist: Nimm lieber das Fahrrad?
Was macht mein Kopf auf der Bar?
Es bringt meine Haare durcheinander.
Ich bin viel zu feige, viel zu nüchtern,
um zu sehen, was wahr ist und was nicht.
Viel zu feige, viel zu betrunken,
um zu sehen, was schwer ist und was nicht.
Viel zu feige, viel zu nüchtern,
um zu sehen, was wahr ist und was nicht.
Viel zu feige, viel zu betrunken,
um zu sehen, was schwer ist und was nicht.
Ist es wahr, dass Wim beunruhigt ist,
dass die flämische Küste bald viel zu voll sein wird?
Ist es wahr, dass es ein großer Trost ist,
wenn wieder auf dem leeren Platz angestoßen wird?
Viel zu feige, viel zu nüchtern,
um zu sehen, was wahr ist und was nicht.
Viel zu feige, viel zu betrunken,
um zu sehen, was schwer ist und was nicht.
Viel zu feige, viel zu nüchtern,
um zu sehen, was wahr ist und was nicht.
Viel zu feige, viel zu betrunken,
um zu sehen, was schwer ist und was nicht.
Ist es wahr?
Ist es wahr?
Ist es wahr?
Ist es wahr?
Es ist wahr.