Lyrics and translation Wim Soutaer - Wat Waar Is en Wat Niet

Wat Waar Is en Wat Niet

Is het waar dat de wereld rond is
Dat het ongezond is als je rookt en drinkt?
Is het waar dat honing zoet is
Dat een liedje goed is als het nooit bezinkt?
Is het waar dat de liefde warm is
Dat een rijke arm is als-ie z'n geld verspeelt?
Is het waar dat de deler lacht en
Dat-ie onverwacht zijn kaarten beter deelt?
Het is een spel aan de bar
Maakt mijn hoofd in de war
Ik ben veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Is het waar dat de hartstocht rood is
Dat het leven groot is als het wordt geleefd?
Is het waar dat de duivel echt is en
Dat het onterecht is als een mens niets heeft?
Is het waar dat de zondvloed nat is
Dat er altijd wat is, ook al doe je niets?
Is het waar dat een auto vies is
Dat het een wijs advies is: neem voortaan de fiets?
Wat doet mijn hoofd op de bar?
Maakt mijn haar in de war
Ik ben veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Is het waar dat Wim ongerust is
Dat de Vlaamse kust straks veel te vol zal zijn?
Is het waar dat het een hele troost is
Als er weer wordt geproost op het lege plein?
Veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Is het waar?
Is het waar?
Is het waar?
Is het waar?
Het is waar

Что правда, а что нет

Правда ли, что земля круглая,
Что вредно курить и пить?
Правда ли, что мед сладок,
Что песня хороша, если ее не забыть?
Правда ли, что любовь горяча,
Что богач беден, если деньги прокутит?
Правда ли, что крупье смеется,
И неожиданно карты лучше тебе вручит?
Это игра за барной стойкой,
Моя голова идет кругом,
Я слишком робок, слишком трезв,
Чтобы видеть, что правда, а что нет.
Слишком робок, слишком пьян,
Чтобы видеть, в чем тяжесть, а в чем ее нет.
Правда ли, что страсть красна,
Что жизнь велика, если ею жить?
Правда ли, что дьявол реален,
И что это несправедливо, когда у человека ничего нет?
Правда ли, что потоп мокрый,
Что всегда что-то есть, даже если ты ничего не делаешь?
Правда ли, что машина грязна,
Что это мудрый совет: впредь садиться на велосипед?
Что делает моя голова на барной стойке?
Мои волосы растрепались.
Я слишком робок, слишком трезв,
Чтобы видеть, что правда, а что нет.
Слишком робок, слишком пьян,
Чтобы видеть, в чем тяжесть, а в чем ее нет.
Слишком робок, слишком трезв,
Чтобы видеть, что правда, а что нет.
Слишком робок, слишком пьян,
Чтобы видеть, в чем тяжесть, а в чем ее нет.
Правда ли, что Вим обеспокоен,
Что Фламандское побережье скоро будет переполнено?
Правда ли, что это настоящее утешение,
Когда снова чокаются бокалами на пустой площади?
Слишком робок, слишком трезв,
Чтобы видеть, что правда, а что нет.
Слишком робок, слишком пьян,
Чтобы видеть, в чем тяжесть, а в чем ее нет.
Слишком робок, слишком трезв,
Чтобы видеть, что правда, а что нет.
Слишком робок, слишком пьян,
Чтобы видеть, в чем тяжесть, а в чем ее нет.
Правда ли?
Правда ли?
Правда ли?
Правда ли?
Это правда.