Zonder Woorden - Wim Soutaer translation in German

Zonder Woorden

Het is zo wonderlijk hoe jij
Zonder dat ik jou iets zei
Meteen begreep
Dat mijn hart verloren was

Was het in je open lach
Of was het iets op jouw gezicht
Waarvoor ik zwichtte
Mijn leven is veranderd voorgoed
Sinds de dag dat ik je zag

Als ik naast je lig met mijn ogen dicht
Voel ik wat je zegt zonder woorden
Als je naar me kijkt
Staat de wereld stil
Weet ik wat je wilt
Zonder woorden

Als je even naar me slaapt
Zie ik hoe je ademhaalt
En elke zucht
Laat men hart weer sneller slaan
Alles aan je lijf is zacht
Ik bestudeer je de hele nacht
Totdat de ochtend je lippen wakker maakt
Met een kus die het hemelse raakt

Als ik naast je lig met mijn ogen dicht
Voel ik wat je zegt zonder woorden
Als je naar me kijkt
Staat de wereld stil
Weet ik wat je wilt
Zonder woorden

Zonder te praten denk jij wat ik denk

Ik lees je gedachte en geef wat je wenst

Als ik naast je lig met mijn ogen dicht
Voel ik wat je zegt zonder woorden
Als je naar me kijkt
Staat de wereld stil
Weet ik wat je wilt
Zonder woorden

Kijk naar mij
Kijk naar mij
En ik voel je stem zonder woorden

Ohne Worte

Es ist so wunderbar, wie du
Ohne dass ich dir etwas sagte
Sofort verstanden hast
Dass mein Herz verloren war

War es dein offenes Lachen
Oder war es etwas in deinem Gesicht
Dem ich erlag
Mein Leben hat sich für immer verändert
Seit dem Tag, an dem ich dich sah

Wenn ich neben dir liege, mit geschlossenen Augen
Fühle ich, was du sagst, ohne Worte
Wenn du mich ansiehst
Steht die Welt still
Weiß ich, was du willst
Ohne Worte

Wenn du kurz im Schlaf zu mir blickst
Sehe ich, wie du atmest
Und jeder Seufzer
Lässt mein Herz wieder schneller schlagen
Alles an deinem Körper ist weich
Ich studiere dich die ganze Nacht
Bis der Morgen deine Lippen weckt
Mit einem Kuss, der das Himmlische berührt

Wenn ich neben dir liege, mit geschlossenen Augen
Fühle ich, was du sagst, ohne Worte
Wenn du mich ansiehst
Steht die Welt still
Weiß ich, was du willst
Ohne Worte

Ohne zu sprechen, denkst du, was ich denke

Ich lese deine Gedanken und gebe, was du wünschst

Wenn ich neben dir liege, mit geschlossenen Augen
Fühle ich, was du sagst, ohne Worte
Wenn du mich ansiehst
Steht die Welt still
Weiß ich, was du willst
Ohne Worte

Sieh mich an
Sieh mich an
Und ich fühle deine Stimme, ohne Worte