Lyrics and translation Wincent Weiss - Betonherz (Akustik Version)

Betonherz (Akustik Version)

Hallo, hallo Liebe
Kann ich kurz mit dir?
Bitte zeig mir deine Welt
Ich würd′ dich gern verstehen können
Dich besser kennenlernen
Ich kenn' dich ja nur vom Sehen
An einem Tag hast du′s geschafft
Hast plötzlich alles leicht gemacht
War fast zu spät, doch dann hab' ich's gecheckt
Mein Herz war mit Zement bedeckt
Hast es befreit, wiederbelebt
Alles getan, dass es nochmal schlägt
Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt
Zu lange, zu lang alleine
War festgefahren und ich wusste nicht, wohin
Und du nimmst dir Hammer und Meißel
Erschaffst ein Kunstwerk aus meinem kalten Herz
An einem Tag hast du′s geschafft
Hast plötzlich alles leicht gemacht
War fast zu spät, doch dann hab′ ich's gecheckt
Mein Herz war mit Zement bedeckt
Hast es befreit, wiederbelebt
Alles getan, dass es nochmal schlägt
Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt
Mein Betonherz bebt
Bis mein Betonherz lebt
An einem Tag hast du′s geschafft
Hast plötzlich alles leicht gemacht
War fast zu spät, doch dann hab' ich′s gecheckt
Mein Herz war mit Zement bedeckt
Hast es befreit, wiederbelebt
Alles getan, dass es nochmal schlägt
Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt
Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt

Cœur de béton (Version acoustique)

Salut, salut mon amour
Puis-je te parler un instant ?
S'il te plaît, montre-moi ton monde
J'aimerais pouvoir te comprendre
Te connaître mieux
Je ne te connais que de vue
Un jour, tu as réussi
Tu as soudainement tout simplifié
C'était presque trop tard, mais ensuite j'ai compris
Mon cœur était recouvert de ciment
Tu l'as libéré, tu l'as ramené à la vie
Tu as tout fait pour qu'il batte à nouveau
Mon cœur de béton tremble, tremble, tremble
Jusqu'à ce que mon cœur de béton vive, vive, vive
Trop longtemps, trop longtemps seul
J'étais coincé et je ne savais pas où aller
Et tu prends le marteau et le burin
Tu crées une œuvre d'art à partir de mon cœur froid
Un jour, tu as réussi
Tu as soudainement tout simplifié
C'était presque trop tard, mais ensuite j'ai compris
Mon cœur était recouvert de ciment
Tu l'as libéré, tu l'as ramené à la vie
Tu as tout fait pour qu'il batte à nouveau
Mon cœur de béton tremble, tremble, tremble
Jusqu'à ce que mon cœur de béton vive, vive, vive
Mon cœur de béton tremble
Jusqu'à ce que mon cœur de béton vive
Un jour, tu as réussi
Tu as soudainement tout simplifié
C'était presque trop tard, mais ensuite j'ai compris
Mon cœur était recouvert de ciment
Tu l'as libéré, tu l'as ramené à la vie
Tu as tout fait pour qu'il batte à nouveau
Mon cœur de béton tremble, tremble, tremble
Jusqu'à ce que mon cœur de béton vive, vive, vive
Mon cœur de béton tremble, tremble, tremble
Jusqu'à ce que mon cœur de béton vive, vive, vive