Lyrics and translation Wincent Weiss - Ich tanze leise (Akustik Version)

Ich tanze leise (Akustik Version)

Ich zieh′ mich an, ich ziehe los
Wie in den alten Zeiten
In unsre Bar, in der ich war
Nach unsren ersten Streiten
Wir hab'n aus Elefanten Mücken gemacht
So konnt′ es ewig bleiben
Wir hab'ns geschafft, immer gepackt
Und die Band spielt unser Lied
Ich tanze leise zur Musik
Als wärst du immer noch hier
Als wär'n wir immer noch hier
Und der Saal ist schon seit Stunden leer
Das Licht ist an, die Beine schwer
Ich wünsch′ mir, du wärst noch hier
Ich wünsch′ mir, du wärst noch hier
Dass alles so kam, hätt' ich nie gedacht
Ich war nicht vorbereitet
War tagelang weg, hinter Flaschen versteckt
Trank ich den Schmerz beiseite
Wunden heil′n die Zeit - ey, als wär das so leicht
Dass alles zu begreifen
Hast bist jetzt nicht geschafft, es noch nicht gepackt
Und die Band spielt unser Lied
Ich tanze leise zur Musik
Als wärst du immer noch hier
Als wär'n wir immer noch hier
Und der Saal ist schon seit Stunden leer
Das Licht ist an, die Beine schwer
Ich wünsch′ mir, du wärst noch hier
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Und die Band spielt unser Lied
Ich tanze leise zur Musik
Als wärst du immer noch hier
Als wär′n wir immer noch hier
Und der Saal ist schon seit Stunden leer
Das Licht ist an, die Beine schwer
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Ich wünsch′ mir, du wärst noch hier
Ich wünsch′ mir, du wärst noch hier

Je danse doucement (Version acoustique)

Je m'habille, je pars
Comme dans les vieux jours
Dans notre bar, où j'étais
Après nos premières disputes
Nous avons fait des éléphants des moustiques
Alors, ça aurait pu durer éternellement
On a réussi, toujours emballé
Et le groupe joue notre chanson
Je danse doucement sur la musique
Comme si tu étais toujours là
Comme si nous étions toujours là
Et la salle est vide depuis des heures
La lumière est allumée, les jambes lourdes
Je voudrais que tu sois encore là
Je voudrais que tu sois encore là
Que tout se soit passé comme ça, je n'aurais jamais pensé
Je n'étais pas préparé
J'étais parti pendant des jours, caché derrière des bouteilles
J'ai bu la douleur
Le temps guérit les blessures - eh bien, comme si c'était si facile
Que tout soit compréhensible
Tu n'as pas réussi à le faire jusqu'à maintenant, tu n'as pas encore réussi à le faire
Et le groupe joue notre chanson
Je danse doucement sur la musique
Comme si tu étais toujours là
Comme si nous étions toujours là
Et la salle est vide depuis des heures
La lumière est allumée, les jambes lourdes
Je voudrais que tu sois encore là
Je voudrais que tu sois encore là
Et le groupe joue notre chanson
Je danse doucement sur la musique
Comme si tu étais toujours là
Comme si nous étions toujours là
Et la salle est vide depuis des heures
La lumière est allumée, les jambes lourdes
Je voudrais que tu sois encore là
Je voudrais que tu sois encore là
Je voudrais que tu sois encore là
Je voudrais que tu sois encore là