Lyrics and translation Wincent Weiss - Kein Lied

Kein Lied

Ey, meinst du, es wär′ lächerlich, wenn ich jetzt geh'?
Denkst du, es tut dir irgendwie auch ′n bisschen weh?
Deine Augen sind irgendwie wieder total leer
Fühlst du noch was wie ich oder spürst du nichts mehr?
Und mein suchender Blick nach Emotionen oder so
Wird von dir einfach hart gefickt und du lachst dabei so
Als wenn nichts wär, als wär's egal, scheißegal
Oh, bitte lächel mich noch einmal so an
Wie früher, als da noch Liebe war
Komm, lächel mich noch einmal so an
Wie früher
Und ich sing' ein Lied für Dich
Warum sing′ ich ein Lied für Dich?
Du singst doch auch keins für mich
Kein Lied für mich
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam
Ey, meinst du, wenn ich mich veränder′, wird es wieder gut?
Du ignorierst mich und bemerkst nicht mal meinen Versuch
Oh, bitte lächel mich noch einmal so an
Wie früher, als da noch Liebe war
Komm, lächel mich noch einmal so an
Wie früher
Und ich sing' ein Lied für Dich
Warum sing′ ich ein Lied für Dich?
Ey, du singst doch auch keins für mich
Kein Lied für mich, yeah
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam

Без песни (Kein Lied)

Эй, скажи, это будет глупо, если я сейчас уйду?
Думаешь, тебе хоть немного больно будет?
Твои глаза снова какие-то совершенно пустые
Ты чувствуешь что-то, как я, или уже ничего не чувствуешь?
И мой ищущий взгляд, в поисках эмоций или чего-то подобного,
Тобой просто жёстко игнорируется, и ты при этом так смеёшься,
Как будто ничего не было, как будто всё равно, до черта всё равно.
О, пожалуйста, улыбнись мне ещё раз так,
Как раньше, когда ещё была любовь.
Ну же, улыбнись мне ещё раз так,
Как раньше.
И я пою песню для тебя.
Зачем я пою песню для тебя?
Ты же тоже не поёшь для меня.
Никакой песни для меня.
Да-да-дам, да-да-дам
Да-да-дам, да-дам-да-дам
Да-да-дам, да-да-дам
Да-да-дам, да-дам-да-дам
Эй, думаешь, если я изменюсь, всё станет хорошо?
Ты игнорируешь меня и даже не замечаешь моей попытки.
О, пожалуйста, улыбнись мне ещё раз так,
Как раньше, когда ещё была любовь.
Ну же, улыбнись мне ещё раз так,
Как раньше.
И я пою песню для тебя.
Зачем я пою песню для тебя?
Эй, ты же тоже не поёшь для меня.
Никакой песни для меня, да.
Да-да-дам, да-да-дам
Да-да-дам, да-дам-да-дам
Да-да-дам, да-да-дам
Да-да-дам, да-дам-да-дам